full family office service law

[Serger]

Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в следующем контексте:

Tax Planning and Structuring

We provide a full family office service to individuals and families.
We advise and implement the structuring and administration of a client’s financial affairs including:

• Tax optimisation and estate planning
• Trust formation and administration, including Monaco Law 214 Trusts
• Business planning
• Onshore and offshore corporate and fiduciary activities
• We are able to offer an integrated service through our
network of partners across the globe

Заранее спасибо

[NC1]

Да никак это не перевести. Нет в России такой практики.

Family office -- это организация, созданная для управления делами сильно зажиточной семьи. Создают их, как правило, богатые люди, которые не уверены в способности своих наследников грамотно распорядиться наследством. Один из первых family offices современного типа -- Bessemer Trust, который в 1907 году основал Генри Фиппс (он был партнером Эндрю Карнеги в Carnegie Steel). До 1974 года Bessemer Trust работал исключительно на Фиппсов, но потом начал брать клиентов со стороны (т.е., превратился в multi-family office).

В минимальном виде family office занимается управлением активами, причем часто не прямо, а опосредованно -- путем разбрасывания денег по сторонним управляющим (наследникам при этом выплачивается доход, определенный учредителем). Full-service family office, помимо активов, управляет пассивами (например, получением и выплатой кредитов на покупку недвижимости, организацией лизинга автомобилей и самолетов) и "логистикой жизни" (домашняя прислуга, няни, учителя, повара, школы, университеты, аресты за вождение автомобиля в нетрезвом состоянии и т.п.)

[Serger]

Спасибо!