|
Subject: Витражи Вот только что "отредачил" неизвестного коллегу. Читаю в оригинале "Наклонные витражи под углом 15 гр. по периметру помещения необходимы для обеспечения наилучшего обзора летного поля для диспетчера." Читаю в переводе "The sloping stained-glass windows at the angle of 15о along the room perimeter are required to ensure the best lookout of the airfield by the Dispatcher". :))
Бог с ним со всем остальным, и даже с dispatcher'ом, но неужели коллега не задумался, как "stained-glass windows" может способствовать наилучшему обзору летного поля диспетчером? :)
|
