Use of a property owning company

[Serger]

Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в следующем контексте:

Asset Ownership and Management

Advice and assistance on the purchase and ownership real estate in France and Monaco including :

• Inheritance and local laws of forced heirship.
• Tax structuring considerations
• Use of a property owning company - French or Monegasque SCI.

Заранее спасибо

[NC1]

А чего тут непонятного? Использование холдинговой компании...

SCI (société civile immobilière) -- это особая организационно-правовая форма для холдинговых компаний, владеющих недвижимостью, принятая во Франции...

[AMOR 69]

Всё равно, не по-людски сказано.
Использование компании владельца недвижимости?
Каким образом используют компанию?

[NC1]

AMOR 69,

> Всё равно, не по-людски сказано.

Может, и не по-людски, но термин используется:

http://www.google.com/search?q="property+owning+company"

> Каким образом используют компанию?

Очень простым -- покупают недвижимость на ее имя вместо того, чтобы покупать ее на имя физического лица. От этого могут возникать всякие коврижки в плане налогов, упрощенного порядка передачи имущества по наследству и т.п. Особенно ценно все это в случаях, когда владельцы -- не резиденты страны, в которой приобретается недвижимость.

[AMOR 69]

Thanks