отражать операции на счетах

[_MarS_]

Исправьте, пожалуйста, что неправильно. Если возможно, предложите более удачный вариант.
Оригинал:
Компания отражает все проводимые операции на счетах в строгом соответствии с существующими инструкциями и с требованиями бух.учета и отчетности.
Черновой перевод:
All operations of the Company shall be recorded in its accounts in strict accordance with current instructions and shall comply with accounting and reporting requirements.
Основное сомнение - как правильно написать "отражать операции на счетах"

[Lonely Knight]

я очень далек от бухгалтерии, но мне кажется, что "операции на счетах" - вместе, типа company's transactions are accounted for/ documented или как там бухи говорят правильно - ?

2

[Lonely Knight]

ну я же говорил, что очень далек... )) предыдущий пост не читать - чушь написана))

[_MarS_]

Все равно читается красиво то, что Вы написали, спасибо :)
Может быть, так?
The Company shall make accounts records for all its business activities

[_MarS_]

Так есть какие-нибудь идеи насчет "отражать" и насчет фразы в целом, а то у меня перевод уже подходит к концу, сдавать надо :)

[Сергей П]

бухгалтерские проводки это называется
keeping accounts

[_MarS_]

Спасибо, Сергей!

[Alex16]

..shall record all transactions on its accounts

in strict accordance with - не говорят

in strict compliance with...

[Yippie]

in strict accordance with - не говорят
Это, видимо, потому, что они английского не знают
http://www.c-p-c.com/
http://www.thermowells.com/navythermowells.html