фразеологизм: не в своей тарелке

[Yulia23]

Помогите пожалуйста перевести на англ. язык фразеологизм "не в своей тарелке" !
Зарание спасибо :)

[Tante B]

а заранЕЕ погуглить???
например:
http://chocolateandzucchini.com/archives/2009/04/ne_pas_etre_dans_son_assiette.php

[STÉP]

out of your element
E.g. The children felt out of their element at the formal party.

[vlaad]

At the versity we were given as OUT OF PLATE!!!

[VIadimir]

element+
еще: (feel) like a square peg in a round hole

[Wolverin]

+
feel like a fish out of water
be in the wrong box

[laya shkoda]

Wolverin +1 еще Plazma об этом говорила

[natrix_reloaded]

да просто
feel out of place
хотя очень нравится
*(feel) like a square peg in a round hole*

[upahill]

+ feel ill at ease

[rebelpants]

also feel/be out of one's comfort zone

Tante B, with due respect, your version has a totally different meaning: under the weather means ill, or falling ill, as in "coming down with a cold", NOT "feeling uneasy"

[Tante B]

rebelpants, with all due respect,
а хорошо ли Вы знаете, что это значит по-русски?
Русское выражение включает в себя всё Вами перечисленное (как приписанное мне, так и Вами предложенное) и полностью соответствует исходному французскому, в котором assiette должно было означать не тарелку (как это было когда-то кем-то переведено), а состояние/настроение, чем бы оно ни было вызвано.
Кроме того, где написано, что я настаивала на своем варианте? Я на английский обычно не перевожу. Моей целью было продемонстрировать ленивому и малограмотному (в русском) аскеру, что в интернете навалом ответов на этот вопрос. Среди которых есть и все ваши ответы.
Ничего личного, кстати. ;)

[rebelpants]

you are taking this personally then :)