The adoption of Stanislav states his father is absent

[sweetheart5]

Помогите пожалуйста перевести

The adoption of Stanislav states his father is absent.

Усыновление Станислава обозначает, что его отец отсутствует?????

Заранее спасибо

[lisulya]

Возможно:

В документах по усыновлению Станислава написано, что отец отсутствует. ?

То ли приемный отец не присутствовал при подписании документов на усыновление и усыновляла одна мать, то ли имя родного отца не известно.

[lisulya]

Скорее второе, чем первое

[sweetheart5]

The adoption of Stanislav states his father is absent, the defendant did not know he was alive.

[natrix_reloaded]

*В документах по усыновлению Станислава написано, что отец отсутствует. ?*
Думаю, что да...
А вокруг чего там в принципе дело крутится?
defendant- кто у Вас и по какому поводу?

[sweetheart5]

Ответчик мужчина, который женился на женщине с ребёнком и впоследствии усыновил его. В ходе развода выясняется, что отец ребенка жив, а ответчик об этом не знал.

[natrix_reloaded]

Ну, тогда все сходится- см. лисуля 17:20 - 1-й вариант...