G-Path-Blocker biochem.

[ochernen]

Описывается ЛАЛ-тест:
В таблице реагенты есть такой зверь как - G-Path-Blocker.
Не гуглится, но нашел factor G pathway.

Как перевести это словосочетание правильно: G-Path-Blocker.

Мой вариант Ингибитор (или все-таки блокатор??) пути G-фактора

Но это бред с моей точки зрения навскидку переводил....

Помогите пожалуйста!

Заранее благодарен

[OlgaAvdeeva]

Вот из белорусской ОФС "Бактериальные эндотоксины":
Примечание: лизат амебоцитов реагирует, кроме эндотоксинов, с некоторыми бета-глюканами. Доступны также препараты лизата амебоцитов, которые не реагируют с глюканами; их готовят, удаляя из лизата амебоцитов фактор G, реагирующий с глюканами, или ингибируя реагирующий комплекс фактора G лизата амебоцитов. Эти препараты могут быть использованы в
присутствии глюканов.
Так что, похоже, G-Path-Blocker - это ингибитор реакции с фактором G или ингибитор (блокатор) реакции с бета-глюканами. Поищите в этом направлении.

[ochernen]

To OlgaAvdeeva: Спасибо большое!!

Еще к Вам вопрос ..Вы как-то в мультитране помогали насчет release the vacuum
Оригинал: (флакон с лиофилизированным лизатом для Лал теста)
Carefully loosen the plug and release the vacuum

Мой вариант осторожно ослабляют пробку и избавляются от вакуума во флаконе..

Я правильно понял, что это воздух закачивается во флакон, а не наоборот??
С уважением, ochernen

п.с. Если кто-нибудь из коллег может помочь, буду рад!!

[OlgaAvdeeva]

Химики говорят (и пишут): "стравить вакуум". Если это выражение не очень нравится, можно как-нибудь так написать:
Осторожно приоткрывают пробку для заполнения вакуумированного флакона воздухом.
Резко открывать пробку нельзя, так как легкий порошок может разлететься под действием воздушного потока.