 |
|
Subject: "qualifying titles"? law ...Gains from sale of qualifying titles (including shares) are tax exempt...
|
|
link 30.04.2011 22:03 |
| pls consider: Прибыль от продажи оснований права на определенное имущество (?) (включая акции) не облагается налогами. |
|
link 30.04.2011 22:49 |
| pls consider: Прибыль от продажи правооснований, соответствующих определенным юридическим условиям (включая акции) не облагается налогом |
|
ни правооснование, ни основание права «продать» - нельзя qualifying titles – вероятнее всего, имеется в виде просто некое __имущество__, т.е. некие вещи и т.п., «отвечающие определенным требованиям» (=“qualifying”). как вариант, «доход от отчуждения/продажи имущества (отвечающего критериям…)». можно и «продажа имущества/имущественных объектов/объектов собственности, (отвечающих (вышеупомянутым) требованиям…)» |
|
Обратите внимание -- речь идет об исключении из налогообложения. Соответственно, qualifying -- это указание на то, что проданное имущество отвечает определенным требованиям. И, кстати, мне очень не нравится использование слова "прибыль" в этом контексте. Прибыли облагаются налогом на прибыль. Gains ("выгоды" или "прирост капитала") -- налогом на прирост капитала (capital gains tax). |
| You need to be logged in to post in the forum |