If, for reasons outside our control, we are unable to land at the airport at your destination and are diverted so as to land at another airport then the carriage by air shall, unless the aircraft continues to the original destination, be deemed to be completed when the aircraft arrives at that other airport.

[melly]

Дорогие переводчики!
Никак не могу перевести это предложение, помогите пожалуйста! If, for reasons outside our control, we are unable to land at the airport at your destination and are diverted so as to land at another airport then the carriage by air shall, unless the aircraft continues to the original destination, be deemed to be completed when the aircraft arrives at that other airport. Огромное спасибо!

[x-z]

:)

Если не приземлимся там, где вы запланировали, то мы запланируем вам новое место посадки там, где вы даже не планировали :))

Отличная авиакомпания

[AMOR 69]

Написано неграмотно, но понятно.

Если по независящей от нас причине мы не сможем приземлиться в вашем аэропорту и развернемся, то наша миссия будет считаться завершенной как только мы приземлимся в любом другом аэропорту.

[x-z]

Т.е., читайте x-z 29.04.2011 19:28

[melly]

всё равно не совсем понятно, что они в этом пункте хотят сказать, это ведь основные правила компании Ryanair

[natrix_reloaded]

* что они в этом пункте хотят сказать,*
Так Вам же ж люди уже объяснили... Именно это и хотели сказать..
ЗЫ. А я б попробовала... Кому интересно лететь, если знаешь, куда прилетишь. А тут- не скушно:))).

[Сергей П]

Общие правила перевозок у всех компаний более-менее одинаковые, если поискать то найти можно все ... http://www.avianova.ru/media/content/docs/transportation_rules.pdf
Если по независящим от нас причинам мы не сможем приземлиться в аэропорте Вашего назначения, и наш маршрут изменят так, что мы должны будем приземлиться в другом аэропорте, перевозка по воздуху будет считаться законченной по прибытию самолета в такой другой аэропорт, если только самолет не последует затем в аэропорт назначения.

Другой вопрос, что перевод можно существенно улучшить ...

[Сергей П]

оригинал на вполне нормальном английском, а по поводу люди уже объяснили, то AMOR 69 почему-то divert предлагает перевести как развернуться вместо отклониться от маршрута, изменить маршрут ..