 |
|
link 29.04.2011 10:09 |
|
Subject: строительство СтроительствоПомогите перевести: кабина крановщика расположена на высоте более 55м. от уровня земли, согласно требованиям нормативных документов Украины, подобный кран необходимо оборудовать подъемником для крановщика. Тhe craneman cab is located at the height of 55m, in this case it is necessary to equip such crane with a lift for the craneman according to the requirements of the normative documents of Ukraine. Спасибо большое!! |
| at the height OVER 55m ABOVE GROUND LEVEL; (здесь просто "просится" точка с запятой) in this case, according to the requirements of the normative documents of Ukraine, it is necessary to equip such crane with a lift for the craneman. |
| at A height... |
|
link 29.04.2011 11:01 |
| height - без артикля, ибо там дальше числительное.... |
|
link 29.04.2011 11:07 |
| Crane operator's cab is at a height of more than 55 m from ground level. Such cranes, in accordance with standards and codes of Ukraine, shall be equipped with elevators (lifts) for operators. |
|
link 29.04.2011 11:09 |
| Спасибо большое, ребята, за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |