 |
|
Subject: теплоход буксирно-разъездной , буксирный теплоход Подскажите как перевести сабж. Контекста нету.Спасибо. |
| towing motor vessel - буксирный |
| service boat (если не надо почеркнуть, что это действительно "буксир") |
|
link 29.04.2011 10:05 |
|
ээ, на мой взгляд буксирный теплоход и буксир - одна малина, не? Tug boat. У нас, когда лед сломают, такой tug boat (правда, ледокольный) и людей прям на открытой палубе возит, пока лед не пройдет - одновременно и разъездной))) |
|
10-4, оно у меня в списке активов стоит. Без пояснений и прочих определений. Фиг его знает, что там надо, а что не надо подчеркнуть. |
|
link 29.04.2011 10:06 |
о, вот он!! ))
|
| Поскольку он числится как (многоцелевой) теплоход, а не просто буксир, то service boat - приемлемый вариант |
| спсб |
|
На фоте - tugboat Вот эта его "разъездность" — чисто родноосиновость оригинальных авторов. 2 |
| а что такое "родноосиновость оригинальных авторов" ? |
| Так и фото не его :-))) |
| На "разъездной" забить, генацвале. Просто от нехватки обычного разъездного катера рабочие смены расточительно развозят на буксире. |
| Да какая разница, как его в списке активов один бухгалтер для другого назовет. Tug boat, service boat etc., главное, чтобы не велосипедом, а то при следующей инвентаризации не найдут. :) |
| буксир и теплоход разные классы судов. |
|
буксир и теплоход - разные классы судов Заявление славное... А то, глядя на Вас, переводчики получат, к сожалению, аргумент в свою пользу, который будет трудно опровергать. |
| а доводы без словоблудия можно |
| просто: дурак |
|
Объяснение для жюри: по аналогии такси и автомобиль с дизельным двигателем — разные классы автомобилей И кто сказал, что этот персонаж — инженер? |
|
link 29.04.2011 23:57 |
|
tumanov, тут ведь дело какое... Насекомые и Однодольные - это же разные классы живых существ, не правда ли? ;) и то, что они изначально в разных иерархиях (и, соответственно, несопоставимы) не делает эти классы не-разными - вы согласны? а если так, то и тезис от 23:22 надо считать формально правильным... бесполезным, но правильным ;) |
|
link 30.04.2011 0:06 |
| туплю - аналогия с "такси/с дизельным двигателем" даже лучше... the point 2:57 remains though ;) |
|
link 30.04.2011 0:23 |
|
*** A Hun 29.04.2011 23:22 буксир и теплоход разные классы судов.*** Посмеялся... Пришла аналогия: всякий инженер - человек с дипломом. Но не всякий человек с дипломом - инженер. По сабжу: уваж. Монги, да обзовите ЭТО "passenger tugboat" и дело с концом. На любом буксире имеется помещение для экипажа - человек 5-10 туда помещается по-любому. |
| crew boat и будет счастие :) про типлоход и буксир - разные КЛАССЫ судов посмеялсо. День задался. :) Да, и всех пролетариев умственного труда с наступающими праздниками. |
| теплоход ... а то "прИдЕрутЬся" |
|
tumanov, от дурака и слышу. но так и не услышал, кто-нибудь может ВРД от буксира отличить? |
|
в итоге оставил просто tugboat "такой-то" всем спасибо. И давайте без холиваров, а? :) |
| а что такое ВРД здесь? |
|
silly.wizard, почему бы вам не поупражняться в остроумии в другом месте? alk, пожалуйста, сделайте объявление, что для всех прибывавших на форум мультитрана, это зона троллей. |
| для тех кто не знает кто такие тролли или что такое троллинг ссылка в помощь http://lurkmore.ru/Trolling |
|
link 5.05.2011 7:07 |
|
A Hun, почему бы вам уже не понять, что credibility ваша на этом форуме близка к абсолютному нулю; и соответственно ваш назидательный тон столь же неуместнен, сколь он смешон. вам бы побольше внимать - может чему и научитесь. благо на форуме есть у кого. seek to perceive more than to be perceived. (c) это была моя рекомендация. не нравится? понимаю... тогда воспользуйтесь своей же: помалкивайте покуда нечего добавить по теме. уж своим-то собственным стандартам вам должно быть легко следовать, да? |
|
Сергей П, пока серьезные люди не подтянулись, попробую угадать: ВРД = водолазный рейдовый дозорный А троллю A Hun и в самом деле лучше в другом месте поупражняться в русском языке. |
|
silly.wizard, напоминаю вам же вашу ауру, и чтобы другие не ошибались: "i am here purely for fun... not a professional translator or interpreter. do not have formal education either. |
| визард, - он, вообще-то, позитивная сила Вселенной. А это редкость большая. |
|
link 5.05.2011 8:03 |
|
A Hun \\ silly.wizard, напоминаю вам же вашу ауру, \\ живете вчерашним днем? ;) там все давно не так... добавлено релевантное убрано нерелевантное. вы много упускаете ;) Монги, спасибо! прослезился... ну, как сумел =) |
|
Военный Разъездной Дежурный c |
| спасибо, серьезный человек tumanov, буду знать :) |
|
буксирный теплоход и буксир - одна малина, не? Не всегда. Есть иногда маленькая тонкость. |
|
"буксир и теплоход разные классы судов" Как-то даже неловко цитировать: "буксирный теплоход" и гуглится прекрасно. |
| так ВРД это водолазный бот? не, я его от буксира не отличю ... а какое это имеет отношение к теме вопроса? |
|
link 5.05.2011 17:14 |
Один из самых популярных катеров. В носу довольно уютный кубрик. Дизель 3Д6 (150лс/1500 об\мин). Может использоваться в качестве рейдового "перевозчика пассажиров", но как буксир... гм... Разве что-нибудь малое и нерегулярное.
|
| По виду это "Ярославец". |
|
link 5.05.2011 17:40 |
| You need to be logged in to post in the forum |