 |
|
Subject: помогите, пожалуйста, с калькой Помогите разобраться в кальке.Вот, например, key field – ключевое поле - это фразеологическая калька metadata – метаданные - словообразовательная калька веб-службы - web-services - полукалька а к чему отнести, например, endpoint – конечная точка или cross-site scripting – межсайтовый скриптинг - ведь, endpoint смахивает на словообразовательную, но в русском раздельно перевод и уже получается фразеологическая калька? Как быть? Или я вообще не права? Помогите, пожалуйста, понять! |
| совсем нет идей? |
|
link 28.04.2011 18:22 |
| вам их классифицировать штоле? типа научно-учебная задача? |
|
link 28.04.2011 18:58 |
| вопросов не понимаете или совсем идей нет? |
|
link 28.04.2011 19:17 |
|
Конечная точка не может быть словообразовательной калькой, потому что новое слово не образуется. Калькирование идет при помощи уже существующих в языке слов. Наверно, фразеологическая. межсайтовый - полукалька, скриптинг - словообразоваткльная Ёу! Я еще что-то помню!!! |
|
термин - межсайтовый скриптинг - это фразеологическая безусловно, но дело в том, что каждая составляющая этого термина тоже относится к разным видам кальки... вообщем придётся так наверное и расписать)) laya shkoda, спасибо! Помните помните)) |
| Еnd point - существительное, endpoint - прилагательное. |
| You need to be logged in to post in the forum |