middlescence

[Некрасова Катя]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
For more than a quarter-century, Mr. Dychtwald, 60 and thus himself a baby boomer, has been trying to rebrand aging as a positive phenomenon. He’s coined a word — “middlescence” — to convey later life as a transformative stage, like adolescence, in which people have free time and an increased interest in trying new experiences. He also came up with an antidote to retirement: “rehirement.”
Всем заранее спасибо

[AMOR 69]

Средневозрастшество.

Наподобие "юношества".

[Юрий Гомон]

старший переходный возраст

[AMOR 69]

Оригинально.

Но если идти по порядку, то получается:
детство-отрочество-юность-молодость-СРЕДНЕЛЕТИЕ?-старость.
Может среднелетие, если одним словом?

[AMOR 69]

Неверно я сказал. Смысл сравнения с юношеством потерялся.

[Некрасова Катя]

AMOR 69, Юрий Гомонстарший, спасибо.
я пока склоняюсь к варианту "среднесть", так же как "юность"

[Юрий Гомон]

Я не Гомонстарший!
"Среднесть", имхо, звучит плохо, так же как "средневозрастшество".
А вообще, период взрослой жизни всегда назывался "зрелость" - может быть, можно отсюда что-нибудь оттанцевать.

[AMOR 69]

На здоровье.
Но дело в том, что надо подчеркнуть связь именно с тем возрастом, когда куча свободного времени, много сил и энергии и хочется чего-то остренького. Как в юношеском возрасте.
Однако, окончание "сть" есть и в слове "старость", поэтому слово "среднесть" не передает того, о чем написано в оригинале. Ведь автор придумал именно такое слово, которое намекает на связь с юношеством. А "среднесть" не намекает ни на что, кроме среднего возраста.

[Segun]

Тогда, может быть, отлично подойдет третий вариант, а вернее производный от великолепных предыдущих двух?
Зрелошество?

[Юрий Гомон]

Я понял, красивых вариантов сегодня не будет.

[Segun]

Вы понятливый.
Критерии красивости?