образование США

[Reneesme]

Помогите пожалуйста перевести
Attempted credit
Test Trans GPA
Transfer totals
Term GPA
CUM GPA
Term totals
Cum Totals
Это из выписки об успеваемости, пример документа
http://www.weblandusa.com/transcript.pdf
Очень нужна ваша помощь, возможно кто сталкивался с переводом или просто знает..
Заранее спасибо

[NC1]

Начнем с главного -- с системы. Основное требование к ученику или студенту -- отработать определенное количество "кредитов" (credits), "кредитных часов" (credit hours) или "модулей" (units) -- терминология зависит от учебного заведения -- и поддерживать средний балл (Grade Point Average, или GPA) не ниже минимума, установленного учебным заведением.

С учетом этого:

Attempted credit -- кредиты по курсам, которые студент начал посещать, но по уважительным причинам не смог закончить.

Test Trans GPA -- GPA по курсам, которые студенту зачли либо в порядке перевода (Transfer), либо по результатам тестов, которые он сдал вместо того, чтобы посещать курсы (Test).

Transfer totals -- кредитные часы, зачтенные студенту, переведенному из другого учебного заведения.

Term GPA -- GPA за период (в разных учебных заведениях период разный -- это может быть семестр, триместр или четверть)

CUM GPA -- Cumulative GPA (GPA за период с начала обучения)

Term totals -- кредитные часы за период

Cum Totals -- Cumulative Totals (кредитные часы с начала обучения)

[Wolverin]

"Attempted credit -- кредиты по курсам, которые студент начал посещать, но по уважительным причинам не смог закончить".

I respectfully disagree.
По-моему, attempted credit - это (quote/unquote):
All credits in which you were registered at the end of the add/drop period; any credits completed with grades of F and above. In addition, all earned credits that appear on the transcript outside of the University courses are considered attempted (i.e., transfer credits).

Если не ощибаюсь, некоторые заведения считают 'F and above', а другие 'D and above'.

[NC1]

Wolverin,

Вы совершенно правы. Приношу извинения вопрошающему.