solid borne air sound radiation

[PAV-Sun]

Пожалуйста, помогите перевести:

solid borne air sound radiation

Выражение встречается в следующем контексте:

Noises emitted by an ejector during operation are composed of solid borne air sound radiation and the discharge noise occurring at the discharge diffuser's end point.

Шумы излучаемые эжектором во время работы состоят из постоянного излучения шума, производимого воздухом, и шума, производимого при выпуске воздуха на конечной точке диффузора???

Заранее спасибо

[Tante B]

Как-то привычнее solid-borne и air-borne
Там ничего не пропущено?

[PAV-Sun]

Очень прошу пояснить "solid-borne и air-borne"

Заранее спасибо

[Tante B]

Я не слишком большой специалист, но с точки зрения шумов в технике эти вещи противопоставляются: звук может генерироваться за счет того, что где-то свищет выпускаемый газ, а может и за счет механического соударения частей какой-нибудь штуковины.

В принципе, это можно погуглить и сравнить с тем, что в оригинале.

Например, здесь такое пояснение:

Solid-borne noise can become a nuisance due to mechanical vibrations or through the radiation of secondary air-borne noise.

http://books.google.nl/books?id=9xAKk7Zi5RQC&pg=PA571&lpg=PA571&dq=solid-borne+air-borne+sound&source=bl&ots=heCheHNfxo&sig=Qf0bycxs5ylwH5K9bUKenQYzlcw&hl=ru&ei=bDC4Tb_7OcSEOtSx-LwP&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=7&ved=0CEUQ6AEwBg#v=onepage&q=solid-borne air-borne sound&f=false