историческое загрязнение земель

[Precious]

Коллеги, пожалуйста, помогите перевести:

"Ликвидация исторического загрязнения окружающей среды" - название проекта и больше ничего. Я думаю, имеется в виду рекультивация земель и пр. Интересует перевод слова "исторический" в таком неожиданном контексте.

Thanks in advance

[Sanchez]

могет быть, long-term pollution подойдет??

[Tarion]

Precious, не знаю, поможет ли это, но относительно остатков жизнедеятельности атомной отрасли промышленности часто говорят legacy. Звучит вполне исторично, на мой вкус.

[Precious]

Ага, legacy мы знаем - в связи с софтверами. Говорите, для промышленности тоже подходит? Беру... Хотя long-term тоже ничего, и Гугль очень много хитов выдает. В копилку!

Спасибо Sanchez и Tarion!

[10-4]

Если загрязнение рассматривается как исторический процесс, скажем, загрязнение рек со времен Древнего Рима и до нашего времени, то historical или in a historical period вполне подойдет.

[Precious]

Нет, тут скорее в значении "загрязнения, оставленные теми, кто был до нас". Наверное, когда приходишь в лес на барбекю и предварительно разгребаешь поляну от оставленного предыдущими пикничанами мусора, это тоже можно назвать "ликвидация исторических загрязнений " :)

[perpetrator]

Здесь, каджется, имеется в виду загрязнение, которое уж было до того, как данный проект начал осуществляться, т.е ответиственность за которое нынешние хозяева не несут. Из этого и надо исходить. historical тут не очень. Лучше уж erstwhile (шутка...). А то и pre-existing...