Instruction Letter

[Olya_Kudinova]

Как бы покрасивее перевести?
Контекст: terms of business set out in this document include any other terms and conditions set out or referred to in our Instruction Letter
Всем заранее спасибо за идеи.

[natrix_reloaded]

информационное письмо

[vlaad]

ИМХО сопроводительное наставление

[natrix_reloaded]

*сопроводительное наставление*
и кто в нем чего кому наставляет, позвольте полюбопытствовать?

[tarantula]

http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&biw=1259&bih=628&q=%22+%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%BE-%D0%B8%D0%BD%D1%81%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BA%D1%86%D0%B8%D1%8F%22&aq=f&aqi=&aql=&oq=
такое тоже есть. банк, например, может выслать.

[natrix_reloaded]

Ой, а сейчас только прочитала что там Instruction
(До этого видела Introduction)...
тогда вообще просто- инструктивное письмо.
Однако, моему моску явно пора на релаксацию....

[Ухтыш]

Инструкция

[Olya_Kudinova]

Еще есть толкование в самом тексте: Instruction Letter means the letter of instruction, proposal or tender which is sent to you... И все равно не понятно что ж это за письмо такое.

[toast2]

to instruct – часто имеет значения «нанять» и «назначить» (см. ниже).
соответственно, "instruction letter" – чаще всего означает «письмо о назначении». о назначении кого именно – видно только аскеру и только из аскерова контекста. судя по содержащемуся в тексте уточнению: «terms of business» - возможно, речь идет о назначении юриста/адвоката или иного аналогичного «профессионального советника/консультанта». например, «to instruct a lawyer» – означает "нанять юриста", в смысле "поручить юристу вести (такое-то) дело (клиента)". или может быть о назначении инвестбанка (т.е. о поручении ему вести ту или иную сделку для клиента) и т.п.