 |
|
Subject: Staff turnover rates: Salaried or Manual ????? Staff turnover rates: Salaried or Manual ?????Pls help |
| контекст |
|
Это анкета, задается такой вопрос "STaff turnover rates" и далее следуют два возможных варианта ответа "Salaried" or "Manual" Best regards |
| Мало что проясняет... Salaried - скажем, штатные сотрудники, а manual - работники ручного труда??? |
| Да,скорее всего salaried-служащие, а manual-рабочие |
| Странно, я всегда считал, что manual — это руководство, а тут оказывается, банальные рабочие.. |
| SH2, надеюсь, что шутите. Manual означает "руководство" не в смысле "руководители, начальство", а "учебник, инструкция". |
|
Aiduza Спасибо за науку. Буду знать, что такое Manual, а то как же это столько времени переводить непонятно что ;-)) Кстати, перевод слова Manual зависит от контекста. Если это мегахрень типа экскаватора, то руководство (по эксплуатации), если шампунь или другой лекарственный препарат, то инструкция (по применению), и т.п. А в этой теме Manual и вовсе нечто одушевлённое ;-)) Воздадим же хвалу нашему тёмному божеству! |
|
SH2: :o) |
|
link 27.07.2005 10:46 |
|
А может здесь речь идет о людях в штате и внештатниках ? Которым деньги на руки выдаются, в конверте ? Просто догадка |
| You need to be logged in to post in the forum |