 |
|
Subject: tax matters partner Контекста никакого нет. Какие варианты перевода можете предложить?
|
| партнер с ответственностью в вопросах налогообложения |
| Спасибо=) |
|
партнер по налогообложению партнер по вопросам налогообложения налоговый партнер |
|
akhmed об указанных вами партнерах можно с уверенностью сказать, что они являются или юристами и консультантами по налогообложению, или оказывают услуги по расчетам налогов, или просто являются сборщиками податей... Может, и у меня не идеально, но слово "ответственность" должно быть упомянуто... Я неправ? |
| A tax matters partner (or member in the case of a limited liability company ) is that members designated by the limited liability company to be responsible for dealing with the taxing authorities and tax related issues. The Internal Revenue Code requires that a person be designated for this purpose and gives the tax matters member authority to make certain decisions on behalf of the company with respect to tax matters issues |
|
подойдет любой вариант в контексте примет необходимый оттенок)) можно сказать и партнер по работе с налоговыми органами а можно и так: tax matters partner - налог волнует/имеет значение для партнера |
| Всем спасибо=) |
|
akhmed, в значении "иметь значение для" следует говорить "matter to smb.", поэтому последний вариант не годится. |
| эх, блин, как я так опростоволосился? |
| You need to be logged in to post in the forum |