С РУССКОГО на АНГЛИЙСКИЙ!

[pers1fona]

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, перевести фразу - "в том объеме, какой оно имеет к моменту удовлетворения"

Контекст:
Предмет ипотеки по настоящему Договору частично (в объеме стоимости предмета ипотеки) обеспечивает требование Залогодержателя по Договору займа в том объеме, какой оно имеет к моменту удовлетворения, включая проценты, неустойку, возмещение убытков, причиненных просрочкой исполнения, а также расходов по взысканию и реализации Предмета ипотеки.

Заранее спасибо.

[Serge1985]

to the extent which it has by the time of consideration?

[Alex16]

...shall partially (.....) secure the Pledgee's claim under the Loan Agreement to the extent of such claim existing at the time of its satisfaction...

(если имеется в виду удовлетворение требования)

consideration тут не в тему

[pers1fona]

да, консидерейшн не в тему! Спасибо, Alex16.

[Serge1985]

а не о встречном удовлетворении речь шла?
тогда, да, каюсь