Water attack и Powder glass test USP <661> pharma.

[masenda]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести показатели качества (испытания), которые прописаны в USP статья <661>. У нас в РФ есть аналогичные?

Water attack и Powder glass test

Спасибо большое!

А так же, как перевести (может, кто-нибудь встречал):
Surface glass test: Not more than 0.80 mL of 0.01M Hydrochloric acid per l00 mL of test liquid.

Hydrolytic resistance of the inner surface of glass grains (Glass grain test)

Спасибо!

[OlgaAvdeeva]

У нас есть требования к стеклянной таре по водостойкости и химической стойкости, см, например, здесь (п.2.4 и 2.5):
http://www.complexdoc.ru/pdf/%D0%93%D0%9E%D0%A1%D0%A2%2010782-85/gost_10782-85.pdf
более полно здесь:
http://www.dilcom.ru/info/gost/safe_stekl_tar.html
Powder glass test:
ИСО 719-85 «Стекло. Гидролитическая стойкость стеклянных гранул при 98ºС

[masenda]

Можно так перевести?

Powder glass test - Гидролитическая стойкость стеклянных гранул (ПО ИСО)

Hydrolytic resistance of the inner surface of glass grains (Glass grain test) - Гидролитическая устойчивость внутренних поверхностей гранул стеклянных емкостей (испытание поверхности гранул)
ЧТО ТАКОЕ grain ?

Water attack - Водостойкость (ПО ГОСТУ)

Hydrolytic resistance of the inner surface of glass (surface lest) - Гидролитическая устойчивость внутренних поверхностей стеклянных емкостей (испытание поверхности) (ПО ИСО)

Etching test - Испытание на травление

СПАСИБО ОГРОМНОЕ

[OlgaAvdeeva]

У Вас ошибка в тексте: Стеклянные флаконы - это статья 660, а не 661.
У меня сейчас нет времени подробно отвечать, советую Вам сопоставить методики анализа в тексте статьи <660> и в текстах ГОСТов. Тогда можно с уверенностью давать название показателю.

Во всяком случае, здесь все-таки именно порошок, а не гранулы (растирают осколки бутылок).

[masenda]

Ольга, спасибо большое!!!
Все нашла, разобралась.
Но только ISO бесплатные на белорусском сайте нашла, но там по-русски написано.

Я так рада, что еще чуть-чуть поумнела!!!

[CRINKUM-CRANKUM]

Glass Grains Test - гидролитическая устойчивость стеклянных гранул (испытание измельченного стекла);

Surface Glass Test - гидролитическая устойчивость внутренней поверхности стеклянных контейнеров (испытание поверхности);

Surface Etching Test - определение для контейнеров с обработанной поверхностью (испытание травления).