injection line sleeve

[tarasenko]

Прошу помочь перевести выражение: injection line sleeve в предложении:
Heated resin cylinder and injection line sleeve
Спасибо!

[olga.ok22]

втулка/рукав и т.п.(см.словарь) на линии впрыска:)))
Эх, побольше бы контекста, было бы точнее...

[tarasenko]

Ольга, это описание оборудования для изготовления композитных материалов, поэтому по сути данное предложение законченное. ((
Спасибо!! :)

[Dirk Pitt]

Нагреваемый (подогреваемый) резиновый (каучуковый, полимерный) цилиндр и (резиновый) рукав нагнетательной линии.

Просто как вариант. А вообще, что это за система и контекст? Ссылка на оборудование?

[Lonely Knight]

"А вообще, что это за система и контекст? Ссылка на оборудование?" +1
Может, там (гидро)цилиндр для нагнетания резинового материала какого-нибудь (поэтому подогрев обязателен, застынет же) и патрубок для подачи/заливки под давлением (injection moulding) этого материала куда-то там.
Варианты возможны, сужайте контекст.

[Tante B]

По-моему, как-то так (у Туманова научилась :) :
Heated resin
cylinder
and
injection line
sleeve

И, между прочим, рЕзин - это вам не резИна... %-О

[tarasenko]

resin - смола :)
это система инжекции РТМ для производства композитных материалов.

[tarasenko]

Вот все характеристики:
The Radius 2.100cc RTM electric injector is a flow and pressure controlled system, designed to inject single component or premixed multi-component resin systems
• Injects resin at a specified flow rate until the pressure approaches the pressure set point and begins to gradually slow the flow rate.
 Maximum resin pressure 27.5 bar (400 psi)
 Maximum resin flow rate 500 cc/minute
• Heated resin cylinder and injection line sleeve
 Maximum temperature 180 c (350 F)
• Positive-displacement (объемный) piston driven by a precision DC stepper motor system
 Maximum resin injection volume of 2.100 cc’s
 Fully retracts to 2.600 cc’s to provide additional volume for in-cylinder degassing
• Aluminum piston with two polyseals for vacuum and pressure integrity
• Seal design for vacuum sealing to less than 0.25 mbar (0.2 Torr)
• 7.5’’ color touch screen for system control and monitoring of all injection parameters
• PLC based control of all injection processes
• Local graphical trending of all injection process parameters
• Inputs provided for monitoring and trending of (8) user provided tool temperature T/C’s
• Includes tool pressure transducer input and sensor
• Alarm display and history logging
• Serial communications via TCP/IP with Modbustm RTU protocol
• Record injection data, alarms and operator notes to the computer hard drive
• Operator can create, store and recall injection recipes
• Simplified part cure timing based on tool temperatures T/C’s
• Floware software and PC for data logging of all injection system parameters and inputs including pressures, flow rate, vacuum level, temperatures, events, alarms and operator notes

[tarasenko]

мне кажется, что коряво как-то звучит это предложение в переводе (Heated resin cylinder and injection line sleeve)

[Tante B]

Но это же просто назывное предложение, один из пунктов.
Особой красоты и не будет.
Может, я и не права, но представляю себе муфту/рукав между цилиндром нагретого рЕзина и линией его подачи. :)
И чтобы не жарко там было, указана макс.т-ра.

[Erdferkel]

ролик посмотрите, особенно там, где Resin injection, - там на заднем плане цилиндр, а слева - кусок шланга
http://leader-composite.org/Materiali/oborudovanie/rtm_equipment/

[tarasenko]

Очень признательна!