Перевод с it

[BR FON LARRY]

Помогите, пожалуйста, перевести предложение! Особенно не понятно, к чему относится IT!

Having closed half the pits and driven thousands from the industry the British government is handing over to Shell-Esso, Texaco and other oil companies the country's oil reserves, so that they can hold it to ransom over this as well.

[silly.wizard]

they = oil companies
it = the British government

[BR FON LARRY]

Да, спасибо!)))
Хочу ещё спросить: thousands of WHAT?

[silly.wizard]

imho:
... driven thousands [of business entities] from the industry ...

[Wolverin]

Аскер, а перед этим предложением что было?
Это интересная фраза. Она уже встречалась:
http://89.108.112.68/c/m.exe?a=4&MessNum=185332&l1=1&l2=2&SearchString=ransom&MessageNumber=185332

imho, thousands = thousands of people.

[Oleg Sollogub]

thousands of people +1

[silly.wizard]

вполне возможно

[ОксанаС.]

опять домашняя работа

[silly.wizard]

да.... и я даже какое-то время назад переживал по этому поводу - а потом перестал ;)
вот тут хорошо (реалистично) просуммировано:

Sjoe! 12.04.2011 18:35

... Фих с ими, с халявщиками. Игнорируйте их. Или стебитесь...
Это не форум профессиональных переводчиков. Это не форум переводчиков вообще (он и не задумывался как таковой). Это форум пользователей словарей МТ. (Почувствуйте разницу). Только и всего. И таким он, имхо, и останется.
.... курилка тех, кто просто по жизни сталкивается с иноязыком.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=248476&all=1&topic=35&l1=1&l2=2#topic