 |
|
Subject: Опытно-промышленная эксплуатация Искал в форуме, не нашел. Эксплуатация месторождения бывает "опытная", "опытно-промышленная" и "промышленная". До сих пор обходился для первых двух словечком "trial development". Сейчас потребовалось четко развести эти три типа проектных документов.ЗЫ: Мои англичане словосочетания "pilot development" в упор не понимают. Хоть и нефтяники *ЫЫ* Спасибо за участие. |
| Извиняюсь, поимел беседу с боссом. Убедил, что pilot development = самое то! |
|
См. сюда, обращая особое вниание на ответы 10-4. Он - авторитет http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=10576&L1=2&L2=1&SearchString=опытно-промышленный&MessageNumber=10576 |
|
10-4 - это голова, факт. Насчет "промышленной" - commercial, однозначно. Опытно-промышленная - pilot production. Опытная - просто pilot или experimental. Вроде бы так. Мое мнение могло измениться за полгода :-)) |
|
Ну, неприлично цитировать самого себя, но все таки... Pilot production - пробная эксплуатация (посмотреть как дела с притоками и вообще; трубопровода нет, возят машинами, и прочие неудобства) Тest production - опытно-промышленная эксплуатация (уже покрупнее, с расчетом на год(ы), как правило в какую-то трубу, но инфраструктура слабая, вопросы разработки еще на бумаге, газ надо сжигать, и т.д.) |
| Валер! Чего-то пропал ты? Все в порядке? |
| You need to be logged in to post in the forum |