Помогите с переводом

[Данина мама]

Like HEP stations, tidal barrages have a long life- expectancy. It is estimated that they can operate for over 100 years. With respect to continuity of supply, tidal stations differ from HEP schemes in that they often can only supply power intermittently. HEP stations, however provide a constant supply of electricity.

Как и станции ГЭС, приливные станции имеют большой срок службыю Предполагается,что они могут работать более 100лет.
Что касается бесперебойных поставок, приливные станции отличаются от ГЭС тем,что ....

[tumanov]

Станции ГЭС — это "масло масляное", поскольку ГЭС расшифровывается уже Гидроэлектростанция.

Ибо получается: «Как и станции-гидроэлектростанции...»

[10-4]

Что касается постоянства выработки электроэнергии, то приливно-отливные станции отличаются от ГЭС тем, что могут давать энергию в сеть лишь периодически...

[Wolverin]

А где же носороги, Африка? .....А, наверное, это уже другая домашняя работа Дани?
А он сам где? Почему не участвует?

1) life expectancy = ожидаемый [прогнозируемый] срок службы (ресурс), а не просто
срок службы.

[Данина мама]

нет вы не угадали! Даня ещё мал для таких работ!
я к вам за советом,а вы.....

[10-4]

Тут, собственно говоря, надо просто быть знакомым с языком журналистов, пишущих научпоп.

[Wolverin]

"я к вам за советом,а вы....."
а я вам трижды ответил уже. Qui pro quo, за вами 3 ответа, вопросы скоро будут....

[tumanov]

Я к вам за советом. в смысле: за халявом..
а вы.....

[Данина мама]

я вроде не весь текст пишу,чтоб это была халява!не можете и не надо!

[Данина мама]

всем спасибо кто ответил!

[123:]

Wolverin ... Данина мама устроилась по знакомству учительницей английского языка ... проверяет домашние задания учеников ... делает большое и нужное дело ... а Вы к ней с разными подковырками ... ну, как не стыдно!...