DictionaryForumContacts

 olga3972

link 24.04.2011 16:00 
Subject: splinter company econ.
пожалуйста, подскажите, как переводится словосочетание splinter company ?

 tumanov

link 24.04.2011 16:28 
Сочетанием двух слов: заноза + компания

Поскольку первое существительное переводится прилагательным, то получится «занозная компания».

2

 Wolverin

link 24.04.2011 16:44 
отделившаяся (~отколовшаяся) фирма\компания

 olga3972

link 30.04.2011 16:01 
Wolverin, thanks a lot!

 

You need to be logged in to post in the forum