помогите с концом предложения.... the future of the world of law appears to be one of internationalization.

[agnis]

контекст With more international business and travel and a growing awareness that many socio-economic and environment problems need global solutions, the future of the world of law appears to be one of internationalization.
Так как международный бизнес расширяется, количество путешествий увеличивается, а также растёт уровень осознания того, что социально-экономические и экологические проблемы нуждаются в глобальных решениях, будущее мирового закона заключается в его интернализации.

[eu_br]

интернальный мировой закон...? что-то в этом есть...

[Ухтыш]

С развитием международной торговли и туризма, совместно с растущей обеспокоенностью о решении социально-экономических проблем и проблем окружающей среды, будущность мира, в котором правит власть закона становится необходимой для всеобщей интернационализации.

[agnis]

'to be one..'- относится к 'future'?

[natrix_reloaded]

Не относится, а заменяет его...
Ухтыш, смело:) (но не очень точно)

[agnis]

я и имела ввиду что заменяет) как тогда лучше перевести еще..будущее мира заключается в интернационализации закона
или ..будущность мирового законодательства по видимому является его интернационализацией.

[natrix_reloaded]

Ни то, ни другое...
Будущее "мира of law- как Вы там по тексту его переводили, я ж не знаю", т.е., собственно, law как такового, заключается в приведении его к единым международным стандартам .

[agnis]

может еще кто какие варианты добавит)

[agnis]

текста нет..просто предложение

[10-4]

...проблемы требуют глобальных решений, и будущее ("мира права", или чего у вас там) видится в его общемировой стандартизации

[ОксанаС.]

интернационализация права - существующий термин, означает его гармонизацию и унификацию

[Ухтыш]

Натрикс, сама только прочитала. это я вчера так сказть "с пасхи" насочиняла))

[123:]

...в будущем не будет ни международного бизнеса, ни путешествий, ни закона ... а только одна сплошная интернационализация...