Боречка, Борюсик! names

[heysartre]

Подскажите, пожалуйста, как бы вы перевели в рассказе с русского на английский уменьшительные ласкательные сокращения имен? Например, Борис, Боречка, Борюсик.
Просто транслитерировать, Borechka, Borusik? Или как-нибудь Boris, darling?)

Всем спасибо за совет!

[silly.wizard]

а что бы вы написали в переводе на русский, если в оригинале Johnny?
Джонни?
Джончик?
Джон, дорогуша?

[Redni]

о дааа, "Boris, pupsik" ))))

[Анна Ф]

возможно, в тексте где-то упоминается и полное имя. Борис. тогда уже было Boris. и можно дать перевод транслитерацией Borusik.

можно, кстати, дать ссылку (*Примечание переводчика. Borusik- уменьшительное от Boris (Борис)) - на соответствующем языке. Очень уместно.

[heysartre]

Анна Ф,
да, сноска уместна, не спорю..
Никто не встреча наших фильмов в переводе?.. как они обычно в подобных случаях говорят?

[heysartre]

silly.wizard
Джонни, симпапусечка! ну как же иначе то!