массив дерева wood.

[Europe2007]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание "массив дерева" в следующем контексте:
"Во все времена самыми идеальными для помещений любого типа считались и считаются двери из массива дерева."

Заранее спасибо!

[10-4]

solid wood

[tumanov]

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=������

[10-4]

Тут МТ в очередной раз прокололся (усилиями добавляторов) - перепутал лесной массив с массивом деревянным :-)))

[Yakov]

Похоже solid wood может означать
"лесной массив"
и
"массив дерева"
в зависимости от контекста
Надо добавить это значение с комментарием

[10-4]

http://en.wikipedia.org/wiki/Solid_wood

[cyrill]

10-4 +1
лесной массив скорее stand

[10-4]

Лесной массив - просто forest (or forest masiff)

[cyrill]

never heard of "masiff" and only saw massif used in geology.

[Yakov]

10-4 +1

[cyrill]

беру свои слова обратно: есть forest massif, но в специализированном "узусе"

[silly.wizard]

i would say:
made from a ( block of solid wood / solid wood block )

[silly.wizard]

or simply:
solid wood doors

[Orava]

Именно solid wood. Всю жизнь в лесной промышленности, но ни о каком massiff ни разу не слышал. Лесной массив - просто forest. Stand - другое, запас леса на корню