 |
|
Subject: ОФФ - машинный перевод От подрядчика пришло предложение (на двух языках - в две колонки на листе) обсудить кое-какие вопросы "на еженедельном рабочем совещании (среда [день недели])", английский текст письма гласит:..."to discuss the issues during weekly working meeting (environment)" Так что, вопреки Сыроежкину, не скоро роботы заменят человка ... |
|
link 26.07.2005 15:09 |
| :-) |
| Ржунимагу. :) |
|
я сталкивался с ещё большей глупостью: защита окружающей среды - wednesday surround protection %) |
|
link 26.07.2005 15:18 |
|
Отдельная, кстати, тема для разговора - переводчики и переводы компьютерных игр с призывными надписями на коробочках "НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ". Это вообще такой левой ногой делается такими профи, что ни в сказке сказать ни пером описать. К примеру, мужчина в игре видит, как на женщину ползет полуразлагающаяся тварь и говорит ей, вынимая Десертного Орла :) из кобуры - Gimme a chance to play a good boy! В переводе слышим "Дай мне шанс сыграть хорошего мальчика". Вот поэтому только в английские версии и играю, так и их всё меньше и меньше. Переводчики трудятся, ёпрст. |
|
Да. Я встал перед необходимостью покупать непиратские версии. Зачастую это единственный шанс избежать такого рода перевода. Впрочем, сейчас я знаю, почему у них получается _так_: |
|
link 26.07.2005 15:36 |
| Непиратские версии? Для сравнения - пиратский DVD для PS2 = 120 RUR, аутентичный = 2000 RUR. Тоскливо. |
|
Да, всё так. С другой стороны, правильная игра лишит меня куда большего объёма денег ;-) В смысле, пока я играю, я ведь не работаю.. |
|
link 26.07.2005 15:43 |
| Я мыслю, следовательно, я существую. :-) |
|
На самом деле, проблема не в машине и не в софте. Разруха, как водится, царит в головах. Я вас уверяю, что если взять лицензионный ПРОМТ, создать в нем "свой словарь" в дополнение к пакету фирменных промтовских, убить месяц-два на заколачивание в этот "свой словарь" тысяч трех-четырех слов и выражений, в итоге будете иметь на выходе вполне вменяемые переводы, требующие минимальной правки. Проверено. А говорить о том, что автомобиль плох на основании того, что чайник, сев за руль въехал в первый же фонарный столб.... Просто надо уметь правильно пользоватьсчя. И не лениться вдумчиво (!!!) работать со словарной базой. И будет вам Чудо *Ы* ЗЫ: "Чудо" потом, один фиг придется редактировать и приводить в человеческий вид из мафынного. Но вы удивитесь, сколько времени вы сэкономите на простом наборе текста. В общем, если любишь кататься, люби и саночки возить. И все будет ОК. |
| 2VAL61 - Фу, как нехорошо Вы. |
| Я готов прийти в любую организацию и за большие (точнее, за ОЧЕНЬ большие *Ы*) деньги наладить работу Промта таким образом, что нужда в штатных переводчиках, нет, не исчезнет на 100%. Но будет сведена к минимуму. Работа займет примерно три месяца. Эффект вас приятно удивит. |
|
Согласна с Val61 - если потрудиться над своим словарем, который будет override все их неподходящие варианты (вот если человеку просто сказать слово "среда" без контекста, ведь и он растеряется, что имеется в виду), то очень облегчает жизнь. По крайней мере, не придется каждый раз водить вручную какое-нибудь "синтетическое обеспеченное заемное обязательство". Ради интереса прогнала через Промт приведенную в первом посте фразу - Промт выдал два варианта - environment и Wednesday - то есть если бы с ним работал хоть что-то соображающий человек, он бы выбрал правильный вариант. Причем если написать "совещание пройдет в среду", то Промт выдает The meeting will take place on Wednesday. Защита окружающей среды - Protection of an environment. - никаких surround wednesday. А если выбрать словарь "экология", то он дает Environment protection. Так что программное обеспечение движется вперед и не нужно прямо так сразу отвергать его. |
| да и потом, все честно: сам потратил время на составление словарей - значит, грубо говоря, один раз ты это все уже перевел |
|
Не стоит тратить время на никогда_до_конца_не_выполнимую_задачу - "Объясните мне, пожалуйста, зачем нужно искусственно фабриковать Спиноз, когда любая баба может его родить когда угодно". Есть очень полезная задача создания баз параллельных текстов и "нечеткого поиска" для повышения производительности труда переводчика. Но о замене самого человеческого перевода машинным говорить не просто рано. Это вообще аморальная затея. Машина должна работать, а человек - думать. |
|
А еще машина должна помогать человеку:) Никто здесь, как мне кажется, и не говорит о замене человека машиной. Просто некоторые считают использование Промта вредным, а кому-то он помогает в работе (главное, в каких руках окажется машина). Так что я думаю очень удачен термин |
| Друзья, а вы это (простите за непонятливость), с системами Translation Memory не работаете, получается? |
|
link 27.07.2005 7:26 |
| А я, честно говоря, жду не дождусь, когда появятся полноценные автоматические переводчики или люди всей Земли заговорят на едином языке, чтобы я мог заняться нормальным делом. :) |
|
Hi, guys Прогоните через ПРОМТ фразу из Стивена Кинга: I don't s**t diamonds thru a platinum a**hole... Sorry, it's a quote Cheers |
|
К вопросу о пиратских локализациях... Во-первых, человек, который это переводит не видит перед собой игры, то есть он не представляет что происходит на экране и не имеет никакого контекста (о переводе вне контекста уже обсуждалось) Вот поэтому мы имеем соответствующее качество за соответствующую цену пиратского диска ((( |
|
Да. Только добавлю, что, помимо означенных минусов, переводят это даже не переводчики, а просто бедняги. То есть им платят столько, что даже украинские перекладдеры не взялись бы на таких условиях. Вот так. Выхода нет. Играйте в оригинальные версии. |
| You need to be logged in to post in the forum |