 |
|
Subject: stunt of crushing old cars Bigfoot's stunt of crushing old cars started as a joke in 1981.Бигфут - это такой автомобиль на очень больших колесах. |
|
В данном случае лучше написать "аттракцион" с крушением б/у автомобилей.... |
|
это у них шоу такое по раздавливанию старых автомобилем Бигфутом. что нужно то? |
|
полагаю, затруднение в слове stunt больше-то негде я сопсно только его и интерпретировал |
|
шоу. каскадерское выступление. спортивным у меня язык не поворачивается его назвать. |
| аттракцион" с крушением б/у автомобилей +1 |
| Аттракцио́н (фр. attraction — притягивающий) — сооружение или устройство, созданное для развлечений. Обычно устанавливается в местах, предназначенных для коллективного отдыха (парки, развлекательные центры, игровые площадки). |
|
насчет аттракциона - неточно. Some Lingvo - Fr. : attractif (attractive) - притягательный; притягивающий attraction - аттракцион, но чаще (насколько я помню) - приманка, что-л. притягательное (attraction pour les touristes). типа "замануха". |
|
link 23.04.2011 2:02 |
| stunt = трюк ? |
|
link 23.04.2011 2:08 |
|
ОФФ помнится когда начинал ездил на авто в качестве ученика, сделал себе такую табличку: S T U D E N T D R I V E R :)
|
|
link 23.04.2011 2:11 |
| + "номер" ? |
| Мне кажется перевод зависит от стиля текста, который аскер переводит. |
|
link 23.04.2011 3:07 |
|
~ номер, в котором бигфут давит (old cars), родился в 1981 г. как шутка. (old cars) - б/у; отслужившие свое; старье; ... - по стилю/контексту |
| Ребята со словарными статьями про аттракцион, обратите внимание хотя бы на кавычки в моем варианте. |
|
MVR, обратил. ))) но даже в переносном смысле зрелище (stunt) не равно сооружению или устройству (аттракцион). |
|
Word of mouth about this tall truck was such that Bigfoot became a paid attraction i've only been to 1 monster truck show, i was about 9, i was in mississippi, and bigfoot was the big attraction так что можно и без кавычек Специально для A Hun: еще раз повторю, что можно вообще без кавычек |
|
В поддержку MVR: а как же с рекламой в цирке: "Сегодня новый аттракцион!"? Ширше мыслить надоть. |
|
на автомобилях выполняются трюки (silly.wizard+1) Bigfoot - автомобиль Bigfoot участвует в racing/competition в рамках соотв. спортивных ассоциаций Bigfoot drivers соревнуются, поэтому Bigfoot event - спорт с элементами шоу проезд по поставленным в ряд автомобилям - трюк езда на задних колесах - трюк вращение на месте (bagel) - трюк и так далее |
|
сегодня есть немного свободного времени, поэтому еще напишу )) Дорогой A Hun, посмотрите записи вот тут хотя бы vaostap, |
|
MVR в вопросе аскера речь идет... где вы там вопрос увидели? |
|
link 23.04.2011 8:51 |
|
vaostap, \\ где вы там вопрос увидели? \\ ну зачем Вы так, чесслово? ;) MVR уже сказали как они понимают задачу - вот тут 22.04.2011 23:33 ... (да как бы и Вы сами на тот же вопрос уже отвечали) MVR, \\ ... а весь жанр трюком назвать нельзя, не правда ли? \\ |
| шоу |
|
silly.wizard vaostap, \\ где вы там вопрос увидели? \\ ну зачем Вы так, чесслово? ;) :) каюсь, встрял по мотивам постующих |
|
\\ stunt - безусловно трюк, ... но речь идет о жанре в целом, \\ имхо не совсем это тут на "жанр" тянет об этом мнения могут расходится до тех пор, пока мы не увидим весь текст или хотя бы этот абзац и пару соседних. не то, что мне "аттракцион" сдался )) |
|
vaostap, каскадерство это не спорт. MVR, интересно мнение человека посмотревшего сайт и отсылающего на этот сайт другого человека, который видел это представление в живую. А если вы все же настаиваете на своей версии, тогда у вас должно быть аттракционЫ с крушением б/у автомобилей.... |
| You need to be logged in to post in the forum |