 |
|
Subject: коэффициент разработки скважины - что это такое? Вот, в процессе возни со своим глоссариком наткнулся на нечто незнакомое: "коэффициент разработки скважины". Напротив установлен знак вопроса. Поиск в Гугле результатов не дал. Отсюда возникает подозрение, что сие есть нечто несуществующее и попавшее в исходный файл случайно и по ошибке.Но на всякий случай решил запостить сюда, вдруг кто-то встречался с "этим". Спасибо. |
| наш геолог с "этим" не встречался...:-) |
| Наши тоже не знают :( Но я ещё поспрашиваю, самому стало интересно. |
| Поспрашивал. Говорят: контекст давай. Это всё что угодно может быть. |
| 2Val - гугл дает ссылку на мультитрановский форум. *Ы* |
| В общем, все ясно. Думаю следует считать вопрос недоразумением. В том хламе, из которого я пытаюсь соорудить свой глоссарий и не такое попадается. "Пхиливоцики" поработали *Ы* |
|
Да-да... Наши геологи тоже сказали, что не встречали такого. Выражение "разработка скважин" тоже несуразное. "Бурение скважин" должно быть. ПС. Я понимаю, что Val уже закрыл тему :) И что это ему известно. Пишу, скорее, для таких как я - новичков :) |
| может быть, это "коэффициент ПРОработки скважины"??? |
| Самое ужасно интересное (*ы*)в том, что мой англичанин, человек в нефтянке гм... более чем опытный, пять минут назад, разглядывая некий документ, переведенный кем-то с русского на английский, спросил у меня: Valery, do you know what's a well development coefficient? Я чуть не зарыдал... |
| Решил написать для тех, кто найдет эту страницу по поиску. Имелся в виду "коэффициент разработки ДИАМЕТРА скважины". Однако как это точно будет по-английски, я не знаю. В принципе, я переводил как "coefficient of borehole diameter development". Возможно, подойдет "diameter enhancement". |
| You need to be logged in to post in the forum |