switchable charge chem.

[ignoila]

Коллеги, правильно ли я перевожу "switchable charge" как "переключаемый заряд".
Контекст:
In one more use of the invention, formation of a polyelectrolyte with a switchable charge is achieved by in situ reaction under downhole conditions.

[ignoila]

М.б. изменяемым зарядом?

[PicaPica]

Переключаемый заряд. Хотя возможны и нюансы.

[ignoila]

В Гугле термин "переключаемый заряд" относится к электроустройствам, а здесь имеется в виду молекулярный заряд. Так что напрямую это - не то, хотя использовать можно.

[PicaPica]

Не только к электроустройствам. Например, широко используется в физике сегнетоэлектиков. В том числе и при рассмотрении на микроуровне, когда речь идет о заряде ионов и молекул.