 |
|
link 21.04.2011 20:10 |
|
Subject: сплав по реке Добрый вечерподскажите, пожалуйста имеется в виду не рафтинг по бурному потоку, а движение вниз по течению на катамаране или байдарке в прогулочном ритме спасибо |
| предложение дайте |
|
boating http://www.ohiodnr.com/BoatingAreas/OhioRiverBoatingInformation/tabid/2302/Default.aspx |
|
link 21.04.2011 20:20 |
|
Белая-2011» - ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПЛАВУ ПО РЕКЕ Белая. ЮБИЛЕЙНАЯ ЭКСПЕДИЦИЯ PicaPica, спасибо большое ) |
|
Точный термин будет зависеть от типа "транспорта". По моему опыту сплавов именно по Белой - это резиновая лодка, байдарка или плот/плот-катамаран. So, unless a specific "boat" is meant in this case, I'd go with a generic "water tourism". A decade of water tourism. |
|
link 21.04.2011 20:42 |
|
угу. а если на 8-местном катамаране по спокойной реке типа Свияги, Суры, Оки ну наверно тоже water tourism. спасибо! |
|
tigeorvip6, мне уже как-то неудобно это здесь повторять, но выбор точного слова, так же как и построение фразы, к сожалению, зависит от контекста. Поэтому, я не могу с уверенностью ответить на ваш вопрос. it could be anything from "rowing/paddling down the river" to "jetting down the stream/water" and more... That's the way we do it. Nice and easy. а теперь песня "YouTube video player" width="640" height="390" src="http://www.youtube.com/embed/GCCS5fixC70?rel=0" frameborder="0" allowfullscreen> |
|
link 21.04.2011 21:07 |
|
\\\выбор точного слова, так же как и построение фразы, к сожалению, зависит от контекста.\\\ мои + больше чем 1 \\\t could be anything from "rowing/paddling down the river" to "jetting down the stream/water"\\\ от меня - it could also be kayaking (все зависист от типа посудины и весел) Если нет 100% уверенности в происходящем- надо выбирать самый нейтральный и general вариант... |
|
River drifting drift down the Balaya River |
| You need to be logged in to post in the forum |