 |
|
Subject: hearty Помогите плиз подобрать правильный перевод слова "hearty" в этом предложении. Спасибо заранее!In terms of power consumption, the model is no slouch, it consumes a hearty 68 watts. |
| Ну что, есть у кого-либо какие-то варианты? |
| мой вариант: всего 68 ватт |
|
link 21.04.2011 16:09 |
| наоборот, имхо - нехилая/нехлипкая такая модель ....... о чем речь-то хоть? |
| речь о аудио оборудовании - фонокорректор |
|
link 21.04.2011 16:14 |
|
скорее потребляет ЦЕЛЫХ \ т.е. прилично так потребляет.... hearty appetite у нее |
| ещё как вариант: добрых |
|
link 21.04.2011 16:18 |
| точно... лихих и удалых! =) |
|
link 21.04.2011 16:31 |
| и "заявила себя весьма неплохо" тогда тоже поменяйте, раз мы согласны... |
| ок, так и сделаем! |
| You need to be logged in to post in the forum |