 |
|
Subject: торги, конкурсы, аукционы "Перспективные участки Воронежской провинции находятся в нераспределенном фонде недр. Компания инициирует проведение торгов по этим участкам. В настоящее время решается, будут они проходить в форме конкурса либо аукциона"Пожалуйста, подскажите, как лучше перевести в этом контексте "торги", "конкурс" и "аукцион". Спасибо. |
|
link 21.04.2011 12:12 |
|
здесь, имхо, торги = public sale конкурс, очевидно, можно оставитьcontest\ competition (я так понимаю, суть его будет в том, что отдадут не тому, кто заплатит больше, а тому, кто на этом месте нечто "лучшее" создаст) с аукционом, в таком случае, думаю, все понятно 3 |
|
Сенкс. I see natrix counter is as popular as ever, huh? |
| competitive bids (торги) or tenders (аукционы). |
| public sale will be held in the form of a tender or an auction |
| На самом деле, по опыту работы с американцами могу сказать что при проведении конкурса руководствуются критерием meets the requirements and offers the best price. То есть по сути разница между конкурсом и аукционом сводится к нулю |
|
спасибо Александр Евгеньевич. У меня тут такая з...ца, что даже подумать времени нет.:( |
|
to kondorsky Проблема в том, что у нас и у амерканцев эти процедуры несколько отличаются (хотя бы тем, что у нас нет предквалификации). Вы можете объяснить разницу между bids и tender? |
| Полагаю, competitive bids - самый общий термин для конкурсного отбора подрядчика, а tender - его разновидность с определенными правилами, которые разнятся здесь и там. |
|
link 21.04.2011 12:53 |
|
Все равно, мне кажется, что 1) здесь явно не о тендере речь 2) если вынесли две формы, значит разница есть 3) ну, это ж не американцы проводят... Может у них там конкурс будет "кто больший откат даст:"))) |
| Licenses to develop prospective blocks in Voronezh region will be issued via competition to be initiated by the company. Consultation are currently under way to decide whether it will be a tender or an auction. |
|
link 21.04.2011 12:59 |
|
Я встречал "конкурс либо аукцион" только как "tender or auction" Торги можно еще как bidding. А все определеняи должны быть в законе |
| Разница между конкурсом, тендером и аукционом у них и у нас - две большие разницы. Все что может здесь сделать переводчик - это передать смысл того, что принимается решение о конкретной форме проведения торгов. |
|
link 21.04.2011 13:14 |
|
Сразу объяснюсь на всякий случай: Я сейчас не спорю, я хочу у вас научиться... Вот объясните мне для чайников, где ошибка в моих рассуждениях: Одно и то же лицо НЕ может решать для себя, проводить ли ему торги в виде тендера или аукциона по той простой причине, что это два противоположных по своей сути процесса: Тендер: я хочу КУПИТЬ и смотрю, кто мне даст это за меньшую цену... Аукцион: я хочу ПРОДАТЬ и смотрю, кто МНЕ за это даст больше... В чем я не права? |
|
Syria Мой опыт говорит как раз таки об обратном - что надо довольно осторожно обращаться со словом аукцион. |
|
natrix Разница между тендером и аукционом очень тонкая, процедурного характера. И тендер и аукцион в данном случае (применительно к разработке участков недр) - механизм выбора наиболее достойного держателя лицензии. Приблизительно это проходит так: бросают клич - кто хочет разрабатывать участок, кто согласен на условия лицензии (например, пробурить 6 скважин за три года, дать первую нефть к 7 ноября и др.) и кто готов сколько предложить за это право. А вот параметры этой процедуры могут несколько отличаться. Например, к торгам могут допускать только определенные компании, например, имеющие 5 лет опыта работы на российском шельфе. В последнем случае участвовать могут только Газпром и Роснефть. |
|
link 21.04.2011 13:44 |
|
Ясно, спасибо... С недрами у Вас там все непросто, как всегда... А я рассуждаю в категориях "kupic, sprzedac, na tym zarobic":))) |
| You need to be logged in to post in the forum |