autowalk

[katrina27]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[sledopyt]

пешая прогулка на авто

[natrix_reloaded]

Скоро себе в шаблоны наберу:
"Заранее спасибо- это не контекст"....

[sledopyt]

[natrix_reloaded]

sledopyt,
I luv u, man:)))

[definite]

Если это горизонтальная движущаяся лента, перевозящая людей в аэропортах и т.п., то официальный русский технический термин - "пассажирский конвейер".
В нетехническом контексте (статья общего характера в газете и т.п.) допустимы выражения "движущаяся дорожка" или "движущийся тротуар".

[Peter Cantrop]

фи, как сложно...
проще надо быть проще, как аскер

самолёт, самокат, самобеглая коляска... самоход

[DpoH]

definite,
Если это горизонтальная движущаяся лента, перевозящая людей в аэропортах и т.п., то официальный русский технический термин - "ТРАВЕЛАТОР".
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=4763462_2_1

Не запутывайте и без того запутанного аскера)

[definite]

DpoH,

Под "официальным термином" я имею в виду термин, употребляющийся в официальных документах. См., например:

ГОСТ Р 53387-2009 (ИСО/ТС 14798:2006). Лифты, эскалаторы и пассажирские конвейеры. Методология анализа и снижения риска
ГОСТ Р 52505-2005: Совместимость технических средств электромагнитная. Лифты, эскалаторы и пассажирские конвейеры. Устойчивость к электромагнитным помехам (EH 12016:2004)

и прочие ГОСТы, а также Википедию (хотя это неспортивно): http://ru.wikipedia.org/wiki/Траволатор

[bvs]

<<Если это горизонтальная движущаяся лента, перевозящая людей в аэропортах и т.п., то официальный русский технический термин - "ТРАВЕЛАТОР".>>

А я встречал вариант "Траволатор", в торгово-развлекательных центрах. Правда, это был тот же самый эскалатор, только установленный под гораздо меньшим углом, типа 30%:-)

[definite]

Как оно бывает, на практике часто сталкиваешься с путаницей в терминах. Эскалатор отличается от пассажирского конвейера (травелатора/траволатора/движущейся дорожки) наличием ступеней, т.е. он имеет форму лестницы, а не ровной поверхности. Угол установки ни при чем.

В свою очередь, пассажирский конвейер может быть установлен параллельно полу или под углом. В таком случае по-русски первый называется "горизонтальный пассажирский конвейер"(=autowalk), а второй (surprise!) - "наклонный пассажирский конвейер"(=ramp).