non-core oil and gas exploration and production assets O&G

[Alex16]

Thank you for inviting us to make a proposal to act as M&A counsel to JSC ____ in its proposed disposition of certain non-core oil and gas exploration and production assets in the Nenets Autonomous Region

в связи с планируемым им отчуждением определенных непрофильных предприятий по разведке и добыче нефти и газа?

С "активами" не получается

нефтегазовые активы - можно. нефтедобывающие акттвы - тоже. А вот gas exploration and production assets?

[Alexander Orlov]

а чем газ отличается от нефти?
не понимаю сомнений.
газ тоже можно разведывать и добывать.

газодобывающий актив
активы в разведке и добыче газа

[Alex16]

потому и не получается, что "разведочный актив"

[Alexander Orlov]

предприятия по разведке и добыче нефти и газа
активы в разведке и добыче нефти и газа
геологоразведочные и добычные активы по нефти и газу
нефте- и газопоисковые и добывающие активы

разведка на нефть и газ и добыча нефти и газа

[Alex16]

Но ведь там указано "непрофильные". Значит "непрофильные активы .... предприятий"?

[10-4]

Под non-core assets могут иметься в виду определенные месторождения нефти и газа в стадии разведки и добычи, которые компания не хочет или не может сама использовать.