 |
|
Subject: имя бразильской певицы (произношение, написание) За неимением португальского форума, обращаюсь к всеведущим "англичанам": коллеги! может, кто-нибудь знает, как произносится имя этой милой бразильской барышни? Или как ее можно правильно написать кириллицей?MC Nem Заранее спасибо, очень выручите! |
|
link 19.04.2011 19:24 |
|
"милая бразильская барышня" Сеза́рия Э́вора (порт. Cesária Évora; род. 27 августа 1941 в Минделу, Кабо-Верде, по прозвищу «босоногая дива») — певица с островов Зелёного Мыса, исполнительница морны, фаду и модиньи. угадал? |
|
Да нет, Александр, Сезарию знаю и уважаю, а это молоденькая деваха, поет фанк, а имя только в написании дано MC Nem. на FORVO бразильцы произносят Nem примерно, как "Нень", а что делать с МС? Будь она шотландкой, нет вопросов. Вот я и подумала, может, кто увлекается бразильским фанком? |
|
link 19.04.2011 20:17 |
|
значит, так: гугл транслейт с португальского и прослушать. я только что. фанк! блеск! красота! а вообще, есть масса диджеев с именами типа "МС Что-то". Я думаю, молодые и, соответственно, англоповернутые бразильцы ее тоже называют как-то вроде "Эм-Си Нень". Кстати, означает "или". |
|
link 19.04.2011 21:32 |
| MC - он и в Африке, то есть, простите, в России MC (Master of the Ceremony, рэпер). Читается "эм-си". Что касается собственно имени, то по http://ru.wikipedia.org/wiki/Португальско-русская_практическая_транскрипция правильной транскрипцией будет "Нен". |
|
(Master of Ceremonies) У нас чаще пишут DJ, не знаю правда, большая ли по сути разница между MC и DJ. |
| точнее не "пишут", а сами себя так называют |
|
link 19.04.2011 21:40 |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Master_of_Ceremonies http://en.wikipedia.org/wiki/Disc_jockey Да, c MC я немного промахнулся, но не по части транскрипции =) |
| Спасибо большое всем за помощь! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |