 |
|
Subject: Quentin Process & Gryllus Process Доброе утро, уважаемые коллеги!Помогите, пожалуйста, разобраться со следующими терминами: Quentin Process & Gryllus Process. Встретилось при описании смолы DOWEX MONOSPHERE C-600 B. Gryllus Process - это вроде бы умягчение. А вот с Quentin Process все неясно. Заранее спасибо! Очень выручите! |
|
А погуглить? http://www.freepatentsonline.com/EP0016992.html Разные методы примерно одного и того же. 2 |
|
Коллеги, как это звучит на русском? Quentin Process = percolation of a Magnesium Chlori de solution through the resin (the Quentin Process ag resulting from a German Patent DP 974408). Пропускание хлорида магния через фильтрующий слой? А можно это сказать покороче? |
|
Зачем-то еще одну ветку создали.. Quentin process - это Quentin-процесс / процесс Квентина / способ Квентина. Quentin (как и Gryllus) - это фамилия создателя, запатентовавшего технологию. В целом это способ, с помощью которого, как предполагается, можно улучшить выход сахарозы, то есть уменьшить степень чистоты сахарозы в мелассе Quentin process is the one where potassium and sodium ions are exchanged against magnesium in order to minimize sugar loss in the final molasses. |
| Т.е. это способ Квентина и Криллиса? Как на русском звучит фамилия второго ученого? |
|
Julia86, попробуйте все-таки погуглить. Русские названия соответствующих методов явно не содержат этих имен собственных. Вам придется искать соответствия. Русские названия могут оказаться длинными. |
|
ну Юлия жеееее! Мы же уже договорились с Вами в другой ветке, что Gryllus-процесс иначе называется "умягчение". Если хотите сохранить паралеллизм, то пишите Quentin-процесс и Gryllus-процесс. Если параллелизм не важен, можете писать "Quentin-процесс" и "умягчение (Gryllus)". на самом деле все уже было переведено до Вас. Вот Вам один полезный ресурс: www.google.ru |
|
Дзенькую бардзо, коллега! Вы спасли меня |
| You need to be logged in to post in the forum |