 |
|
Subject: boiler specification - pls help!!! energ.ind. Protection against pump failure must be provided by the fitting of a water flow proving switch interlinked with the boilers to prevent firing on "no flow".
|
| How to understand? |
| помогите перевести плс. |
| Такое? Только за деньги... |
|
link 18.04.2011 22:12 |
| Смысл в том, что когда газовый котёл работает, в него всё время должна подаваться вода, и если насос, подающий воду, вышел из строя, должна включаться запасная линия подачи воды, соединённая с котлом, чтобы не возникла ситуация, когда пламя будет гореть, а воды в котле не будет. |
|
я не переводчик,в переводе и грамматике могу ошибаться, но никакой второй трубы в предложении нет, речь идет о защите бойлера, что некий датчик, коммуникацирует и с насосом и бойлером, и в случае срабатывания по причине "нет потока" бойлер должен автоматом остановиться, что-то типа: защита от поломки насоса должна быть снабжена устройством-переключателем подтверждающим поток (проток) воды взаимосвязанный с бойлерами, чтобы предотвратить горение (горелки) в режиме "нет потока". |
| Должна быть предусмотрена защита от отказа насоса за счет установки переключателя подтверждения потока воды, подключенного к бойлерам, чтобы предупредить возгорание по "нет расхода". |
| да, так красивше! |
|
link 19.04.2011 5:50 |
|
вариант, учитывая выше сказанное: В качестве защиты на случай отказа насоса должна быть предусмотрена котельная блокировка от релейного датчика потока для гашения факела в случае отстуствия расхода воды. |
| "для гашения факела" а где факел, извиняюсь? |
|
Как где? В тексте, который "коммуникацирует" смысл, все может быть. :0))) |
| 2tumanov: ну, да:))))))))))))))))) |
|
link 19.04.2011 6:36 |
|
в котле-с ))) а если серьёзно блокировка должна действовать не только во время розжига, но и во время работы котла. |
| У угля? Факел? |
|
link 19.04.2011 6:39 |
| ага, пылеугольный факел в котлах, и не только - мазутный, например. |
|
link 19.04.2011 6:42 |
|
*предусмотрена котельная блокировка, лучше не "котельная блокировка", а "блокировка котла" |
|
А если котел на сланце или на дровах? Да и уголь иногда бывает просто лопаткой подброшен в топку? |
|
link 19.04.2011 6:47 |
|
не надо меня валить )))) я без того ((((( но если подача совково-лопаточная, то, понимаю, котёл паровозно-пароходный . а здесь, вероятно, и не угольный котёл, а мазутный до/около 1МВт. |
|
link 19.04.2011 6:50 |
|
вспомнил!! твердотопливный (там и сланец, там и торф и солома и кукуруза) и жидкотопливный Вот. ))) |
|
Да нет же! Я из предложения оригинала вижу, что котел работает на гранулах спрессованных из кизяка с соломой (45%) + опилки сосновые (30%) + шелуха подсолнечника вперемешку со жмыхом (25%) :0)) На тему пароходных: я учился в школе, в подвале которой была такая запретная и поэтому очень манящая кочегарка. Два кочегара регулярно кидали лопатами уголь. |
|
link 19.04.2011 7:00 |
|
Но такой смеситель это же 90% стоимости - прогадал прокупатель Такую кочегарку видал давным-давно. На нём ещё термометр был, манометр и табличка температур )))). Кочегар сон свой рассказывал: Снится ему, как он женскую грудь жмёт, хорошая грудь плотная, он её жмёт, а она плотнеет и плотнеет и стала твёрда как железо. В итоге просыпается, а оказывается он во сне батарею трогает - проверяет, горячая ли. |
|
Я бы тут написал про "работу котлов". Ведь котлы, получается по-английски, fire. Как и пушки: пушки палят - cannons fire. |
|
link 19.04.2011 7:20 |
|
fire, предполагаю, "огонь". В котлах его нет, ну, может, в печках домашних firing - горение, процесс то есть. а тут аж целый "факел" - это уже flamе получается. |
|
Ikport Чтобы не было вопросов про факелы "у угля" дайте больше контексту.... Какой там у Вас котел - в подсобке у грузчиков или это поставка "Красного котельщика" высотой так метров в 200? |
| факел вроде flare?? |
|
link 19.04.2011 8:12 |
|
дак какая разница какой котёл, это уже литература flare - даже лингво даёт яркий, неровный свет, сверкание; вспышка или язык пламени ... вспышка на солнце ( тж. solar flare ); резкое изменение яркости звезды 3) а) сигнальная вспышка, световой сигнал б) сигнальная ракета; осветительный патрон ... блик, отражение света; засветка, засвеченное место т.е. основное здесь "световое излучение" м.б. того же факела. Что требуется по контексту то и активируем |
|
**Что требуется по контексту то и активируем** Не может в котле flare активироваться, ну никак !!! :)) |
|
link 19.04.2011 8:56 |
|
Flare учитывается при визуальном контроле факела через гляделки и ИК-излучение - датчиками факела. |
| firing - это включенные горелки котла |
|
Я думаю, что все проще -- "to prevent firing on "no flow"" означает "заблокировать зажигание при отсутствии подачи воды" Если зажигание автоматическое, то котел, скорее всего, газовый или жидкотопливный. |
|
http://6642204.ru/catalog/kotliotopleniya/kchm/ Вот тут, на сайте производителя котлов, пишут про «погасить» котел. Нет оснований сомневаться в привычности терминологии. :0)) зы про зажигание Куда тогда девать ignition? |
| Ну, может быть не "зажигание", а "работу горелок"... |
|
link 19.04.2011 10:40 |
|
ignition - розжиг горелок igniter - запальник firing system - топочно-горелочная система (стены топки с учётом отбора тепла факела, подача топлива и ступенчатая воздуха) |
|
link 19.04.2011 10:47 |
|
* Я думаю, что все проще -- "to prevent firing on "no flow"" означает "заблокировать зажигание при отсутствии подачи воды" если топливо подано в уже существующий факел, то "заблокировать зажигание" невозможно, оно воспламенится. кроме того, если учитывается только пуск котла, получается, что при работающем котле отсутствие воды не приведёт к блокировке, а аварии - пожалуйста. prevent firing - "прекратить горение", а не розжиг, воспламенение (ignition, inflammation), если хотите дословно, что по технике - "погасить факел" мой вариант см. выше |
|
link 19.04.2011 10:53 |
| ludonya (6:38), вы правы, switch здесь - датчик, отключающий подачу газа в фитиль котла, когда он (датчик) фиксирует отсутствие давления (или низкое давления) потока воды. Я невнимательно прочитала текст. В моей практике был автоматический газовый котёл отопления с двумя линиями подачи воды – главной и резервной. Котёл работал всё время круглый год, и фитиль горел постоянно, а горелка включалась полностью или частично или на время отключалась, в зависимости от температуры и от заданной программы. |
|
Датчик — это sensor Реле.... это |
|
Что-то аскера не видно, а тут такая дискуссия!!!!! 2 Peter Cantrop: "если топливо подано в уже существующий факел, то "заблокировать зажигание" невозможно, оно воспламенится" - а ПРОСТО перегореть котел может при отсутствии расхода? Ведь котел пустой |
|
link 19.04.2011 11:06 |
|
реле или релейный датчик - это switch. Он регистрирует только наличие или отсутствие (ON/OFF). Конкретная величина параметра наличия его "не интересует". tumanov, вы же это знаете ! а я повёлся и разговорился тута. Конечно, котёл сгорит. Об этом и речь. Блокировка нужна не только на пуск, но и при работе. |
|
link 19.04.2011 11:14 |
| water flow proving switch - дословно "релейный датчик, подтверждающий поток воды", т.е. в данном тексте он сам непосредственно не отключает, естественно. |
| water flow proving switch - реле расхода воды |
|
Peter Cantrop (13:47) - если топливо подано в уже существующий факел, то заблокировать зажигание невозможно, оно воспламенится ... по-моему, в этом случае все просто - заслонки подачи воздуха закрываются с предсказуемым итогом |
|
link 20.04.2011 5:40 |
|
я начну скоро истерически хихикать. Раз: обычно топливоподачу перерывают, точне подачу топливовоздушной смеси, а не воздух Два: Три: хи-хи |
| 2Peter Cantrop: то что котел топливный, а, например, не электрический, Вы определили только по "firing"? Контекст нужен в этом случае. |
|
link 20.04.2011 5:59 |
| А как вы определили, что это котёл? По boilers? И без контекста!! |
| можно и бойлер, и котел означают одно и то же, происхождение слов разное. А про то, какой он ничего не сказано. Впрочем, всё может быть удачной и не очень догадкой опять же без контекста |
|
Peter Cantrop 20.04.2011 8:40 ну да, только какая газовоздушная смесь, если воздух до горелки подается вентилятором находящимся на одном корпусе с горелкой, а топливо идет через блок регулировки, в кот и находятся предохранительные отсекающий и сбросной клапана,а распыление производится давлением насоса горелки. смесь образовывается перед розжигом и на момент горения в самой горелке, ее излишек в горелке нет, если блок отсечет топливо, то пламя пропадет в доли секунды |
| You need to be logged in to post in the forum |