 |
|
Subject: С НЕМЕЦКОГО НА УКР polit. Народ ПОМОГИТЕ ОЧ НАДО СРОЧНО ДО ЗАВТРА ПОЛУДЕНЬтянула уже как могла никак не получаеться надо перевести этот кусочек Dies wog um so mehr, als auch im wilhelminischen Deutschland trotz Wahlerfolge der SPD und ver¬antwortlicher Beteiligung sozialdemokratischer Mandatstrдger insbe¬sondere in der Kommunalpolitik immer noch Klassenjustiz gegenьber Gewerkschafts- und Streikfьhrern geьbt und darьber hinaus sozialde¬mokratisches und gewerkschaftliches Handeln unterdrьckt wurde bzw. werden sollte. Die Verfassung von Weimar garantierte das Koalitions¬recht, zugleich verankerte sie betriebliche und ьberbetriebliche Mitbe-stimmungsrechte. Am 4. Februar 1920 wurde ein Betriebsrдlegesetz verabschiedet, das aber weniger ein „Rдte-Gesetz", sondern mehr ein Koinpromiss zwischen Arbeitergebern und Gewerkschaften war. um tдtedemokratische Vorstellungen linker Gruppierungen zurьckzudrдn¬gen. Tatsдchlich kam es zwar auch zu ьberbetrieblichen Mitbestim-niungsformen, doch haben sie insgesamt nur geringe Relevanz erlangt, folgenreicher dagegen waren Regelungen zu einem öffentlichen Schlichtungswesen, das den Staat befugte, an Stelle der Tarifparteien Tai і ("Streitigkeiten zu entscheiden. Im Endeffekt fьhrte dieses einer¬seits zu einer Verlagerung von Verantwortlichkeiten auf den Staat, zugleich zu dessen Überforderung. Er machte sich zunehmend an-greifbar gegenьber sozialen Interessen, die sich ihrerseits aus dem Ge¬schдft der Konsensbildung heraushalten wollten. |
|
Редкое извращение просить о таком направлении перевода на английском форуме. А за что тянули? |
| ой а немецкое направление у вас ест ь ??? дайте ссылку |
| пасиииибоооо =* |
| You need to be logged in to post in the forum |