 |
|
Subject: Аэрофлот Помогите пожалуйста перевести слоган "Летайте самолетами Аэрофлота"Заранее спасибо! |
|
link 18.04.2011 17:24 |
| choose aeroflot |
| ... and fly it |
Реклама бывает и без перевода: :=)
|
|
link 18.04.2011 19:07 |
|
Fly Aeroflot Зы. Лично я предпочитаю Fly Emirates |
| Fly Aeroflot's airlines- Fly safely!!! |
|
user321 - жееесть!!! +10 |
|
vlaad, how's it it hanging, my man? |
|
natrix_reloaded Fly Aeroflot Ха! Так и я могу. А ты "Мурку" можешь? То есть, там же ясно сказано - не просто "летайте", а "летайте самолетами"! |
|
link 18.04.2011 22:35 |
|
* не просто "летайте", а "летайте самолетами"!* Yippie, А чем еще, интересно, на Аэролофлоте летать можно??? Про "не слово в слово, а смысл в смысл" слыхали когда-нибудь? Или "это тебе не Соболевская"... ? |
| Fly with Aeroflot |
| user321, спасибо за фотку, зело понравилась! |
|
=А чем еще, интересно, на Аэролофлоте летать можно? это еще из старой жизни, этот юмор. В те времена кроме, как Аэрофлотом, вообще ничем невозможно было летать, поэтому рекламу предлагали сделать просто "Летайте!" |
| кстати, это ведь кадр из Lord of War, правильно? |
|
Yippie - ну или для недавних выборов в РК можно было предложить лозунг "Голосуйте!" ;-) |
|
link 18.04.2011 23:32 |
|
*сделать просто "Летайте!"* А еще было "Храните деньги в сберегательной кассе":) Или я что-то путаю? |
| ну, деньги, скажем, тогда можно было хранить и в банке... хех... в стеклянной банке! |
|
=Или я что-то путаю? тем, что вы путаете, вы пугаете... |
|
Aiduza **кстати, это ведь кадр из Lord of War, правильно?** игзактли :)) |
|
link 19.04.2011 10:05 |
| Aeroflot, Just fly it! |
|
link 19.04.2011 10:08 |
|
"Летайте самолетами Аэрофлота" Fly like Aeroflot planes do! =)) |
|
Aeroflot, Just fly it!
|
|
silly.wizard, тогда уж Fly in Aeroflot Fixed Wing Aircraft :) Aeroflot - Review - DO NOT FLY AEROFLOT: your life is at risk. After another 45 minutes, captain said sorry, today we do not fly: the plane is broken. By about 0430 in the morning the Aeroflot airport staff said to me ... Russian Bear Flying: Is It Safe to Fly with Aeroflot? |
|
Возможны два варианта: Fly Aeroflot Fly with Aeroflot |
|
link 12.05.2013 23:07 |
| 2 года+ думал 10-4, и изрек золотое слово... |
|
Файнест водка под блэк кавьяр. На винтажном турбопропе, сделанном из настоящего стратегического бомбардировщика... А цены... А красавица какая на фоне Ту-114.... Эх, вот времена были...
|
|
link 13.05.2013 4:35 |
| Одна моя знакомая долго хохмила по поводу ихной рекламы: "Aeroflot. We fly with soul." |
|
Из песни Ю. Антонова "Давай обнимемся у трапа: Мы не увидимся уже." |
| Летал я на Ту-114. Москва - Владивосток. Кресла стояли как в электричке - лицом друг к другу и столик посередине. На центроплане было то ли 8, то ли 10 спальных полок в два этажа. Но больше всего запомнилась постоянная изматывающая вибрация. |
| Мне на Ту-114 полетать не довелось, но на Ил-18 случалось изрядно. Вот уж действительно, you'll never forget it. Сколько лет прошло, а до сих пор помню, летишь словно внутри работающей бормашины или вгрызающейся в бетон электродрели. После приземления выходишь и еще нек. время весь вибрируешь. Зато места в салоне много, куда там Ту-134. |
|
link 13.05.2013 10:03 |
| На Ту-104 бутыльброд с красной икрой и рюмка коньяка входили в стоимость билета (начало 60-х, в частности, на рейсах Москва-Хабаровск). Из занимательного: пришлось как-то лететь на Ан-24....в багажном отсеке на сетках с чюмаданами :) |
| на старом плакате 13.05.2013 3:26 красивая стюардесса как будто крутит пальцем у виска, посылая нам некий тайный сигнал... :) |
|
link 13.05.2013 13:24 |
| Ага. "Ту-104 - самый лучший самолет...." (заунывно). Ну, кто в СССР воспитывался, тот мелодию знает :) |
|
В эпоху Ту-104 и Ту-124 в аэропортах и в салонах самолетов висели плакатики типа: "Уважаемые товарищи пассажиры! Если при полете в темное время суток вы увидите в иллюминаторе пламя из задней части двигателя, не пугайтесь, это не пожар, а нормальная работа двигателя". И впрямь, ночью летишь, а из движка факел. Но написано же на плакатике, что так надо, вот и не паниковали. А еще моторы на Ту-104 ранних серий были без реверса и аэроплан на посадке выпускал тормозной парашют. Смотрелось прикольно. Когда Ту-124 заменили на Ту-134, летать стало заметно тише. Хотя сейчас на фоне боингов с эрбасами Ту-134 тот еще свисток. Над моим домом проходит трасса по которой иногда идут домой в Тверь-Мигалово Ан-22. Жаль, редко увидишь, мало их осталось. Вот это - реальные аэропланы, смотришь, дух захватывает. |
| You need to be logged in to post in the forum |