Пусть плохое, но своё

[daNNed]

Как бы вы передали данную поговорку по-английски?
Let it be bad but our own - буквально и не очень круто.

[sledopyt]

это что-то вроде синицы в руке? да/нэд?

[Юрий Гомон]

It's our own and that's all that matters - как?
А вообще, буквально - ещё не значит неправильно, а не очень круто - ещё не значит хуже других вариантов.

[San-Sanych]

Пойдем от обратного: Not mine - no good.
Если такой акцент по контексту, т.е. "Хороша Глаша, но не наша", "Родину не выбирают", "Мужичок плохонький, но свой" и пр.
Если противоположный - то есть восточная мудрость: "Лучше есть свой хлеб, чем чужой плов" - здесь другая акцентация, и думаю что дословный перевод будет понятен всем (если плов заменить, скажем, на пиццу/селедку/жаренных скорпионов и пр. в зависимости от объекта) :))

[Oscar Milde]

≈ No matter what, I support my home team.

[Oscar Milde]

Есть ещё “blood is thicker than water”, если по контексту это подходит..

[daNNed]

Перевел вот эту статью http://www.camonitor.com/index.php?module=news&nid=852 теперь думаю над названием. Пока думаю так: Is national always the best? Но как-то не "hits the spot" =) Ну да ладно!
Всем спасибо за помощь.

[sledopyt]

oh, you would've been hit alright (and hit again) with proper answers if 21:46 were posted in place of 18:32 *

---
*на заметку переводчику - о пользе контекста

[Анна Ф]

it's bad but it's mine

[skate]

A bird in the hand is worth two in the bush
Better an egg today that a hen tomorrow
A gift in the hand is better than two promises
A pound in the purse is worth two in the book
Never quit certainty for hope (Современный русско-английский фразеологический словарь под ред. Д.И. Квеселевич)

[Mr_Amorous]

И это может быть не обязательно "bad", но и "poor" и так далее....
О чем статья?

[AnnaBel]

He may be a son of a bitch, but he's our son of a bitch - Рузвельт, кажется

[silly.wizard]

да чего уж там ... one's own shit does not stink