Военпер, однако electronic threat emitter

[nicko]

Всем привет. Нужны знатоки технического военного перевода.

контекст electronic threat emitter of BLACKHAWK type helicopters

Излучающая РЭС противника -?

Можа кто объяснит зачем нужен столь важный прибор?

Спасибо!

[мilitary]

если это система,которая стоит на вертолётах то возможно речь идёт о системе, которая в учебных целях имитирует облучение РЛС активного типа.

[nicko]

2 мilitary А поподробнее, какой принцип действия системы? напишите коли время есть!

Мерси заранее

[мilitary]

Ну.. хм.. принцип действия.. ну собственно берётся источник, который например излучает ту же параметры что и наша трёхсотка (если удалось их где-нить
раздобыть) и собственно включается.. а пилоты учатся противодействовать...
или если AG warfare речь - излучатель ставится на самолёт/вертолёт и имитирует например активную рлс какого нить су-24... а они на земеле учатся своевременно распознавать и принимать контрмеры..

ну вот тут что нашлось на вскидку в гугле..
One way to better prepare our pilots for facing these emerging threats is to provide better training, particularly in environments that more closely simulate what they will see in a real combat situation. The United States Air Force currently has portable threat emitters on many of their air combat training ranges, called miniature multiple threat emitter systems ("Mini-MUTES"). These highly mobile, trailer mounted systems simulate the radiation that would "paint" an aircraft if it were flying into a threat area.

Adversaries tend not to keep their radars on because they can be targeted by anti-radiation weapons. Instead, they lay low and wait for an attack, whereupon they energize their radars and shoot several missiles at nearby aircraft and then turn off the radars. Providing realistic practice to pilots in quickly detecting and classifying hostile signals and employing the appropriate tactics is crucial to their survival. These threat emitters can also help ensure that the detection equipment on the aircraft is working properly.

[nicko]

Спасибо огромное,military
Наверное ВИИЯ финишд?

[мilitary]

запад-99:)

[nicko]

Хм коллеги однако. Восток-02

[мilitary]

Приятно встретить родственную душу:)
*отдаёт общевоинское приветствие* :)

[nicko]

Симметрично. (either saluting)