 |
|
link 18.04.2011 7:31 |
|
Subject: OFF: Ироничные каламбуры. Смотрел недавно какой-то британский сериал. Там герой так описывает свою квартиру:My flat is a MONSTERPIECE This is my MASTER BED ROOM (masturbate room).... Попробуй переведи такое на русский! |
| all in a day's work for a good translator |
|
А что каламбурного в master bedroom? Или это было произнесено с какой-то определенной интонацией? До кучи: Garage Mahal |
|
вот вам про master, вчера только переводила: - are you ready to be the bait? - oh, yeah! i'm the master bait! |
|
Дык каламбур master bed - masturbate. Вот моя хозяйская кровать - там моё хозяйство .. (дальше я смущаюсь). |
|
Не бойтесь похозяйничать с хозяйством На то и хозяйки, чтобы на хозяйстве.... (тут я, пожалуй, тоже...) :0) |
|
link 18.04.2011 11:54 |
|
(с трудом преодолев смущение) Штирлиц лег в кровать, и, немного спустя, уснул ... |
|
к слову - "онанист" по-казахски "мастур-батыр" Придумал не я, просто коллега поделился. ;-) |
| нанизывал-нанизывал и донанизывался |
|
link 19.04.2011 5:20 |
| They are going to Bangkok to bang their cocks |
| You need to be logged in to post in the forum |