Over computer network

[Translucid Mushroom]

Контексту кот наплакал. Перечисление услуг - ..., over computer networks accessible by means of smart cards, ...

Многоточия совсем из другой оперы.

Any ideas?

?

[Katerina.br]

через компьютерные сети, доступные через смарт-карты...???

[пей-си]

монтаж внутренних дополнительных сетей с доступом при помощи смарт-карт...может быть -)))

[Translucid Mushroom]

Не, over computer network - термин такой. Может, встречал кто или идеей поделится?

[Translucid Mushroom]

Что здесь означает OVER?

[SH2]

Просто "по сети", покажите-ка мне НЕ компьютерную сеть, к которой доступ по смарт-картам возможен.

[Translucid Mushroom]

А всё целиком как? :)

[SH2]

Доступ к сетевым ХХХ с помощью смарт-карт. Фразу лучше перестроить, а как — Вам виднее..

[Translucid Mushroom]

Т.е. over computer просто заменить на computer, так?

[SH2]

Не знаю, контекста же нет, самое интересное заклеено многоточием, какие ещё услуги справа/слева, я тоже не увидел.

Очевидно ведь, что over network = значит по сети. Computer просто выкинуть. То есть какая-то байда (очевидно, гиперсекретная, но смею предположить, что незаконное сканирование кредитных картонок) осуществляется по сети, доступ к которой осуществляется путём всовывания/впихивания/втаскивания смарт-карт в соответствующие терминальные конечные приёмные сетевые устройства..

[Translucid Mushroom]

Ок, спасибо. Байда не то слово.