Медицинские услуги - нужна помощь профи.

[10-4]

Список услуг медучреждения, которые надо бы перевести профессионально, а я могу только дилетантски. Помогите!

PAP Smear*
Mammography*
Fecal occult blood*
BCG (under age of 12) vaccine
Visual acuity and fields
CVS profile + Risk Assessment
(Cholesterol Total + Cholesterol HDL)
Full blood count
ESR
VDRL (сифилис)
Hepatitis B surface Antigen
Hepatitis C antibody
Анализ на ВИЧ
Gram Stain*
Haemophilus influenzae type B vaccine
Hepatitis A vaccine
Hepatitis B vaccine
Japanese B Encephalitis vaccine
MMR (Measles-Mumps-Rubella) vaccine
Meningococcal Meningitis (A/C/W135Y) vaccine
Meningococcal Meningitis A/C vaccine
Meningococcal Meningitis C vaccine
Pertussis vaccine
Rabies vaccine
Tetanus vaccine

[Dimpassy]

не хотите мух от котлет отделить (в смысле, лабораторные исследования от иммунизаций)?

[10-4]

Это из договора с поликлиникой. Там все дано единым списком, плюс
(тоже непонятные мне сокращения)

Общий проф. медосмотр:
Basic Fitness to Work medical evaluation including: Doctors exam, BP, BMI, Visual acuity and fields

Дополнительные медицинские обследования:
CVS profile
CXR
PAP smear
Mammogram
Fecal occult blood

Анализы, требующиеся для получения визы
HIV, VDRL

[Yippie]

=Список услуг медучреждения:
VDRL (сифилис)

это что за услуга такая?
не, я не о том, о чем вы подумали. Просто не может в медучреждении быть лаборатория, которая занимается только сифилисом. Там предметом деятельности являются венерические заболевания вцелом,
а в вашей только одно: (сифилис)

[Dimpassy]

1) мазок на онкоцитологию с шейки матки (по Папаниколау);
2) маммография;
3) исследование кала на скрытую кровь;
4) вакцинация БЦЖ (для детей и подростков младше 12 лет);
5) исследование остроты и полей зрения;
6) оценка состояния сердечно-сосудистой системы и кардиоваскулярного риска (исследования концентраций общего холестерина и холестерина ЛПВП);
7) клинический анализ кров;
8) микрореакция преципитации на стекле (на сифилис);
9) исследование на наличие поверхностного антигена вируса гепатита В;
10) исследование на наличие антител к вирусу гепатита С;
11)
12) окрашивание по Граму (чего неясно - надо звездочку смотреть)*;
13) иммунизация против инфекций, вызванных Haemophilus influenzae типа B;
14) иммунизация против вирусного гепатита A

[10-4]

Вот это здорово!
Я бы так никогда не написал.
Я ведь даже не отличаю иммунизации от вакцинации (а они чем-то отличаются?)
Еще бы узнать о загадочных
BP, BMI, CVS profile, СXR

[10-4]

Звездочки означают

* Требуется только после достижения пациентом 40-летнего возраста.
** Не рекомендуется иностранцам. Анализ должен выполняться в стране постоянного проживания.

[10-4]

Остались нерасшифрованными только CVS profile и СXR

[Tante B]

cardiovascular system profile?

[Tante B]

Chest X-ray?

[В. Бузаков]

Еще бы узнать о загадочных
BP кровяное давление
BMI body mass index
CVS profile состояние сердечно-сосудистой системы Dimpassy уже перевел
СXR Chest X-ray

[10-4]

Да, да! Спасибо! Уже разобрался.
Осталась неясность с тем, как писать -- вакцинация или иммунизация. Или это разные вещи?
И еще - ESR?

[Tante B]

А у нас, кажется, всегда пишут "артериальное давление" (АД)

[Tante B]

http://www.thefreedictionary.com/Erythrocyte+Sedimentation+Rate
СОЭ

[В. Бузаков]

"А у нас, кажется, всегда пишут "артериальное давление" (АД)"
Tante B, please, see the difference :)
Кровяное давление — это давление крови внутри артерий ( артериальное ), внутри капилляров (капиллярное) и внутри вен (венозное).
tiensmed.ru › prod30_6.html

[Tante B]

Да, вероятно, Вы правы, В. Бузаков.
Это просто во мне никаким, окромя артериального, не интересовались. :)

[10-4]

Всем - спасибо. Вы придали недостающий профессионализм моей писанине!

[x-z]

по Папаниколау

О, ужас. Неужели эти обезьяны залези в дискрипторную часть?

[costyan]

ESR - возможно, Erytrhocyte sedimentation rate. СОЭ по-нашему