DictionaryForumContacts

 olezya

link 17.04.2011 10:38 
Subject: Study Patch Application Visit
Study Patch Application Visit

что это може быть?

контекст

On the day of the Study Patch Application Visit (Day 0) prior
to conducting any study treatment procedures,

 krupa

link 17.04.2011 11:31 
А можно больше контекста?

 krupa

link 17.04.2011 12:18 
Короче, как я поняла, это из медицины. Из устойчивых выражений нашего мультитрана: кожная проба медицинского пластыря или кожная аллергическая проба мед. пластыря.
Всё вместе, думаю, звучать будет так:
При испытании медицинского пластыря, прежде чем проводить какие-либо тестовые лечебные процедуры,

 olezya

link 17.04.2011 12:29 
хорошо контекст

On the day of the Study Patch Application Visit (Day 0) prior to conducting any study treatment procedures, the Study Center verified that the subject completed 11 out of 14 diary scores and that the subject’s overall average of daily pain ratings recorded during Day −14 to Day −1 was between 3 and 9 (inclusive).

еще одно предложение

Subjects continued to record NPRS scores for “average pain for the past
24 hours” in a take-home diary beginning on the evening of the Study Patch Application Visit (Day 0) through the evening before the Termination Visit at Week 12.

 krupa

link 17.04.2011 12:32 
Ну да. Похоже, и вправду про пластырь.

 

You need to be logged in to post in the forum