third party software statement

[oxcica]

Пожалуйста, помогите перевести.

third party software statement

Заранее спасибо

[tumanov]

third - третьей
party - стороны
software - программного обеспечения
statement - заявление

[Alexander Orlov]

я проверил по хорошему словарю - всё правильно
пять баллов и сто долларов

[tumanov]

Вы просто молодец.
Осталость только защищая бедняжку от меня, гнусного монстра, перевести запрашиваемое.

А то получается не совсем здорово.
И меня поругать, и девочке не объяснить что такое контекст.
Посередине отсиживаться изволите, в нейтральной позиции.

Что же Вы не поможете-то?

:0)

[tumanov]

И бескорыстную широту души продемонстрируете, не так ли?

[Alexander Orlov]

А я не уверен.

Не то заявление, не то отчет. Не то заявление (отчет) по ПО третьего лица, не то заявление (отчет) третьего лица по ПО.

А может, инструкция по ПО третьего лица?

[tumanov]

И я не уверен.
Именно поэтому в том же ключе, В КАКОМ ЗАДАН ВОПРОС, попробовал дать такой же БЕСТОЛКОВЫЙ ОТВЕТ.

Ну, чтобы, задавший вопрос увидел, насколько нелепо задан вопрос.
Может что-то сдвинется?

[oxcica]

Какую дискуссию вызвало простое название главы!
И слова и примерный смысл я понимаю. Если кто-то хорошо знаком с дисклеймерами, мог бы помочь перевести более грамотно. Месье Туманов ваш ответ совсем не бестолковый, не корите себя!

[tumanov]

И никто не сможет быть уверен, пока эти четыре слова не увидит в том тексте, который переводится.

++
А содержание главы где???
Без него название и не перевести.... по-хорошему...